"bu tıpkı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمر مثل
• هذا أشبه
• هذا مثل
• هو مثل
• هذا يشبه

Bu tıpkı "Sana oraya gerçekten nasıl gidileceğini söyleyemesem bile
الأمر مثل قول: أعلم أن هناك طريقاً للرحيل

Bu tıpkı beyaz tarla sahiplerinin siyah marabalar için tüm kararları almasına benziyor.
فسيبدو الأمر مثل زعماء المزارع البيض. عندما يتخذون القرارات لمزارعينهم السُود.

Evet. Bu tıpkı Coney Adası'nda kasırgaya tutulmak gibi bir şey.
أجل ، هذا أشبه بركوب لعبة الثعبان في الملاهي

Bu tıpkı Yuma'da kum fırtınasına tutulmak gibi bir şey. Boston'da okuduğum bir kitap gibi!
(هذا أشبه بركوب أعصار رملي في (يوما (كما قرأت عنه من كتاب عندما كنت في (بوستن

Bu tıpkı Lassie'yi mezarından çıkarıp Louvre Müzesinde sergilemek gibi.
هذا مثل أن تنبش قبر لاسي و تضعها للعرض في اللوفر

Bu tıpkı koca ayak ya da tek boynuzlu at bulmak gibi bir şey!
انة هذا مثل ايجاد وحيد القرن او ذو القدم الكبيرة

Bu tıpkı televizyon yıldızları gibi.
هو مثل واقع نجوم تشاهد على شاشة التلفزيون.

Bu tıpkı evde köpek balığı beslemeye "ihtiyaç" duymam gibi.
هو مثل عندما أقول أنا بحاجة لامتلاك حيوان أليف، سمكة قرش.

Bu tıpkı tuvalet kâğıdını askıdan alıp yerine eskisini takmaya benziyor.
هذا يشبه نزع ورق الحمام الجديد من اللفافة واستبدالها بواحدة مستعملة

Bu tıpkı beni başka bir adamla aldatıyormuşsun gibi.
الأمر مثل رؤيتك تخونني مع رجل آخر

Bu tıpkı kamp ateşinin etrafında oturup dışarıdaki asıl korkunç şeylerden daha çok anlatılan hayalet hikâyelerinden korkman gibi.
الأمر مثل عندما تخيّمين، أتعرفين؟ تبدأين بسرد قصص الأشباح حول النار وينتهي بك الأمر بإخافة نفسك أكثر من أي خطر حقيقي بالخارج

Bu tıpkı, öldükten sonra dirilmek gibi.
يبدو الأمر مثل البعث من الموت.

Bu tıpkı "Mona Lisa'yı gördün mü?" diye sorulunca "Evet, annemde posteri vardı." demen gibi.
هذا أشبه بقولك "هل رأيت لوحة (الموناليزا) من قبل؟" {\an3\pos(300,268)} -وأنت تقول "أجل، كان لوالدتي ملصق ".

Bu tıpkı "Mona Lisa'yı gördün mü?" diye sorulunca "Evet, annemde posteri vardı." demen gibi.
هذا أشبه بقولك "هل رأيت لوحة (الموناليزا) من قبل؟" -وأنت تقول "أجل، كان لوالدتي ملصق ".

Bu tıpkı Dr. Frankenstein'ın kendi yarattığı canavarına arkasını dönmesi gibi bir şey.
(هذا أشبه بدكتور (فرانكشتاين يدير ظهرة للوحش الذي قام بعمله

Bu tıpkı DVD'leri 1994 yılında piyasaya sürmek gibi bir şey oluyor.
هذا مثل بيع أقراص الفيديو الرقمية في عام 1994

Bu tıpkı şehrimizin peynir tabağından koruma beklemesi gibi.
هذا مثل ان تتمني ان تحمي المدينة من طبق جبنة

Bu tıpkı kıçına hedef çizmeye benziyor.
هو مثل اللوحة عين الثور على الحمار.

Tamam, Bu tıpkı Batı Tarafının Öyküleri. gibi
، هو مثل في القصة الغربيه الآن.

Bu tıpkı siz ikiniz küçükken ki gibi, son akşam yemeği yer gibi yapardınız.
هذا يشبه تمـامـا حين كنتمـا صغيرين ... تأكلان عشـاءً مزعومـا