| Eğer Fildes'ten bu tabloyu günümüzde yani 2011 yılında yapması istenseydi ne yapardı diye her zaman merak etmişimdir. | TED | لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟ |
| Luke Fildes bu tabloyu yapmak üzere, o zamanlar Tate Gallery'yi kurmuş olan Tate tarafından görevlendirildi. | TED | كان لوك فيلدز قد كلف برسم هذه اللوحة من قبل تايت والذي قام بعدها بتأسيس تايت جاليري |
| Dünyadaki çocuklar adına bu tabloyu San Francisco Belediye Başkanı'na takdim ediyorum. | Open Subtitles | نيابة عن أطفال هذا العالم... أقدم هذه اللوحة الى عمدة سان فرانسيسكو... |
| İki kültür arasındaki barışı korumak adına, bu tabloyu Sovyetler Birliği halkına bağışlıyorum. | Open Subtitles | من أجل السلام عن طريق الثقافات أنا أتبرع بهذه اللوحة الى الشعب السوفييتي |
| İki kültür arasındaki barışı korumak adına, bu tabloyu Sovyetler Birliği halkına bağışlıyorum. | Open Subtitles | لدعم السلام عن طريق الثقافة أتبرع بهذه اللوحة لشعب السوفيت. |
| Biz bu tabloyu bin bir zorlukla getirdik, en azından açıp da bir bak. | Open Subtitles | لقد تعبنا فى احضار هذه اللوحه على الاقل انظر اليها. |
| Çinli bir sanat eleştirmeni bu tabloyu çizdi. | TED | رسم هذه اللوحة ناقد فني صيني. |
| Ben de bu tabloyu seviyorum bu yüzden onu tam buraya asacağım. | Open Subtitles | انا تعجبني هذه اللوحة لذا سوف اعلقها ... هنا على الحائط |
| Sinemadaki ustalığınıza takdirlerimizi sunma adına bu tabloyu size armağan ediyoruz. | Open Subtitles | سيدة كراوفورد, أعترفا بأفلامكِ الرائعة... نحن نقدم هذه اللوحة لكِ... |
| Bu kadar gevezelik yeter, bu tabloyu asmam lazım. | Open Subtitles | كفانا ثرثرة ، يجب أن أعلق هذه اللوحة |
| bu tabloyu biraz kaydırdım. | Open Subtitles | قبل سنة ربما- كنتُ قد حركتُ هذه اللوحة قليلاً |
| bu tabloyu sevmemin nedeni, gençlik, tazelik dolu olması. | Open Subtitles | ما أحبّه فى هذه اللوحة الشباب، النضارة |
| bu tabloyu nasıl olur da daha önce hiç görmezsin? | Open Subtitles | كيف أنك لم ترى هذه اللوحة من قبل ؟ |
| Mareşal Göring'in kendisi bu tabloyu verdi. | Open Subtitles | المُشير (جورنج) شخصيا، قد أهداني هذه اللوحة |
| Alice, Bay Huntley bu tabloyu astığı gün sana ne söylemiştim? | Open Subtitles | آليس) ، ماذا قلت لكِ عندما قام) السيد (هنتلي) بتعليق هذه اللوحة ؟ |
| Sana bu tabloyu vereceğim, eğer Melanie'den uzak durmaya söz verirsen. | Open Subtitles | سأعطيكَ هذه اللوحه " إن وعدتني أن تبقى بعيداً عن حياة " ميليني إتفقنا - |
| Lily özellikle bu tabloyu istiyordu. | Open Subtitles | (ليلي) كانت عازمة علي أخذ هذه اللوحه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 