"bu tecrübe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه التجربة

Ve bütün bu tecrübe bugün sizinle paylaşmaya geldiğim düşüncemi yeniledi.
و هذه التجربة جددت التزامي للفكرة التي اتيت لاشاركها معكم اليوم.

Neden görünüşte güzel olan bu tecrübe hakkında mağdurmuş gibi konuşuyoruz?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

Okulun ikinci senesinde savunma avukatının yanında avukat yardımcısı olarak çalıştım ve bu tecrübe sayesinde cinayet ile suçlanan bir çok genç adamla tanıştım.
في السنة الثانية عملت كمساعد لمحام الدفاع، و في هذه التجربة قابلت كثيرًا من الشباب المتهمين بجرائم قتل.

bu tecrübe kuşlara bakışımızı değiştirdi.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

bu tecrübe, çalışmam hakkında biraz daha derin düşünmemi sağladı.
هذه التجربة جعلتني أفكر قليلاً أكثر في بحثي

bu tecrübe beni sınadı ve karaktersizliğimi gösterdi.
هذه التجربة إختبرتنى وبينت أنى لم أكن ذو شخصية مطلقاً

Seni sevgiye boğacağım, çünkü bu tecrübe bana senin ne kadar değerli olduğunu öğretti.
أغدق عليك بالحب.. لأن هذه التجربة علمتني كم أنت غالي بالنسبة لي

bu tecrübe bana hayatı birazcık yaşamam gerektiğini farkettirdi.
أتعلم أنّ هذه التجربة جعلتْني أدرك أنّي بحاجةٍ لأعيش قليلاً.

bu tecrübe bana zengin, fakir evli, evsiz hepimizin aynı olduğunu öğretti.
‎علمتني هذه التجربة ‎اننا اغنياء و فقراء ‎في المنازل او مشردين‫، ‬نحن جميعا متساوون

Bence bu tecrübe çocuklara yetti de arttı bile.
اعتقد ان هذه التجربة كانت اكثر من الكافي للاطفال

Ve inanıyorum ki zamanla bu tecrübe hepimize birşeyler katacak.
آمل أنه في الوقت... تتعلم ثق بي... وأنت أيضا سوف يخرج أثرى هذه التجربة...

Yaşadığım bu tecrübe bana zarar veriyor, ...bana şu an zarar veriyor.
هذه التجربة برمتها تؤلمني، وأعني "تؤلمني" في الزمن المضارع.

bu tecrübe beni son derece değiştirdi.
هذه التجربة غيرتني بعمق