"bu yıldız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا النجم
• ذلك النجم
• تلك النجوم

İlk önce birisi şöyle dedi; "Ya bu yıldız çok gençse ve onu çevreleyen doğduğu madde bulutuna hala sahipse?”
أولاً، قال أحدهم: أتعلمون، ماذا إذا كان هذا النجم حديث النشإ وما زالت تحيط به سحابة من المواد التي نشأ منها.

Beni heyecanlandıran şey şu; bu yıldız bilgisayarlar tarafından hiç bulunmamış olabilirdi çünkü biz bu tarz bir şey aramıyorduk.
ما هو مدهش بالنسبه إليّ هو أن هذا النجم لم يتم العثور عليه من قبل الحواسيب لأننا لم نكن نبحثُ عن شيء من هذا القبيل.

bu yıldız da 50 milyon ışık yılı uzaklıkta.
إذا هذا النجم أيضا يبعد حوالي 50 مليون سنة ضوئية عنا

Eğer bu yıldız bir işaretse, hepimiz öleceğiz demektir
إذا كان ذلك النجم نذير نحس فيبدو أننا جميعنا سنموت

Sakın ola ki geceleri gökyüzüne bakıp da o yıldız mı bu yıldız mı diye tahmin etmeye çalışma.
ولا تنظري للسماء لتتسائلي إن كان هذا النجم أو ذلك النجم

Oralarda bir yerlerde bütün bu yıldız ve gezegenlerden birinde... tam şu anda... uzay karavanından henüz kovulmuş... bir uzaylı baba... aşağıya bize bakıyor olabilir.
في مكان ما هناك في كل تلك النجوم والأقمار يمكن أن يكون في هذه اللحظة أب في الفضاء طرد من المنزل

Nihayet, sonraki bir milyon yıl içinde bu yıldız canlı canlı yenecek ve sonunda kaybolacak.
خلال المليون سنة التالية سيتم التهام هذا النجم حيّاً وسيختفي

Sanki, bu yıldız birdenbire ortaya çıkmış.
أنه كما لو ان هذا النجم ظهر فقط من العدم

Eğer bu yıldız bu kadar gençse o gezegenin hâlâ erimiş kaya topu halinde olması gerekirdi.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

bu yıldız bizim düşündüğümüz gibiyse, öldüğünde her kutbundan birer tane olmak üzere 2 adet radyasyon demeti üretecektir.
إذا كان هذا النجم هو ما نعتقده فإنه بينما يموت سوف ينتج حزمتين مركزتين من الاشعاع واحدة من كل قطب من قطبيه

Yeni doğmuş bu yıldız kendi güneşimizden 20 kat daha büyüktür ve çok daha sıcaktır.
هذا النجم الحديث الولادة أضخم من شمسنا بـ20 مرة ويحترق بحرارة أشد

Ancak bu yıldız şeytani bir dansla tuzağa düşürüldüğü bir kara delik tarafından tutuluyor.
لكن هذا النجم محبوس في رقصة شيطانية محبوس في قبضة ثقبٍ أسود

bir teklif yazdık. Birkaç ay sonra, teklif haberleri basına sızdı. Şimdi sadece bu yıldız hakkında, binlerce, on binden fazla makale var.
وبعد شهرين، تسرّبت أخبار هذا المقترح للصحافة والإعلام وهناك حالياً الآلاف من المقالات، أكثر من 10،000 مقالة عن هذا النجم وحده.

Özür dilerim. Duvardaki bu yıldız da ne?
المعذرة ما هو هذا النجم على الحائط؟

bu yıldız olağanüstü büyük.
بالتأكيد هذا النجم ضخم للغاية

öyle karanlık ki, kendinize en yakın yıldıza bakarken ve diyelim ki bu yıldız bir süpernova gibi patlayacak ışıkları size ulaşana dek direkt olarak ona bakıyor olacaksınız ve genede hiçbir ışık göremeyeceksiniz.
إنه من الظلمة لو كنت تنظر الى أقرب نجم اليك.. لو أنفجر ذلك النجم كنجم مستعر.. ولو كنت تحدق بشكل مباشر عليه عندما يصلك نور الانفجار.. لما تمكنت لحظتها أن ترى حتى البصيص.

Peşinde oldukları bu yıldız değil mi?
هم وراء ذلك النجم , صحيح ؟

Yerçekimi, bu yıldız sistemlerini geniş galaksiler boyunca birbirine bağlayıp,... sınırsız uzaydaki yolculuklarında onları yönetir.
ويربط هذه الأنظمة الخطرة معاً تلك النجوم في المجرات العظمى وتوجهها في رحلتها عبر الفضاء غير المحدود.