"bu yazılımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا البرنامج

Birkaç yıl önce, bu yazılımı oluşturan insanlarla çalışmaya başladım ve çılgın bir fikrin peşinden gitmeye karar verdik.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Birkaç stüdyo sanal dublörler yaratmak için bu yazılımı kullanıyor şu anda, ve yakında bunları önemli prodüksiyonlarda perdede göreceksiniz.
عدة استوديوهات تستخدم هذا البرنامج لإنتاج كومبارس افتراضي و قريب جدا سوف نراهم على الشاشة، حاليا بالنسبة لبعض المنتجات الرئيسية.

Ama sen bu yazılımı kendine göre ayarladın. - Evet, tabii ki!
لكن طبقا لما تقول، أنت صنعت هذا البرنامج - نعم، بالطبع -

Matematik derslerinde bu yazılımı kullanan çocuklarla kullanmayan kontrol grubunu kıyasladığımızda istatiksel olarak ilerleme olduğunu bulduk.
لقد لمسنا تحسنا ذات دلالة إحصائية مع الأطفال باستخدام هذا البرنامج في أقسام الرياضيات بالمقارنة مع مجموعة مراقبة لم تستخدم هذا البرنامج.

İnsanlar bu yazılımı yollardan nehirlere, okullardan lokal işyerlerine, kasetçilerden büfelere kadar herşeyi haritalandırmak için kullandılar.
أستخدم الناس هذا البرنامج لرسم خارطة لأي شئ من الطرق الى الأنهار، من المدارس الى الشركات المحلية، ومتاجر الفيديو الى المتاجر في النواصي.

bu yazılımı senin yaptığını söylüyorsun.
إذاً، ما تقوله أنك صممت هذا البرنامج

Efendim, gerçek bir programcı bu yazılımı bilebilir.
سيدي , المبرمج الحقيقي ...يعرف هذا البرنامج جيداً

CA: Yani sen bu yazılımı yayımcılara lisanslayıp bunun gibi güzel kitaplar üretmelerini sağlıyorsun? (MM: Evet.) Pekala. Mike, çok teşekkürler.
كريس أندرسون: إذن تريد ترخيص هذا البرنامج للناشرين لإنتاج كتب بهذا الجمال؟ (مايك ماتاس: نعم.) حسنا إذن. شكرا جزيلا مايك.