"budala" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأحمق
• أحمق
• الغبي
• غبي
• حمقاء
• غبية
• أبله
• الاحمق
• سخيفة
• مغفل
• أحمقاً
• السخيف
• الحمقاء
• المغفل
• غبى

budala önce brendi metodu sersemletmiş ve sonra da zehirlemiş.
الأحمق ثقب غطاء زجاجة البراندى ووضع السم من خلاله

Niye budala Romalı rolüne bürünüp kendi kılıcımla öleyim çevremde canlı insanları deşmek varken?
لماذا أموت ميتة الأحمق الرومانى وأقتل نفسى بسيفى بينما أرى آخرين أحياء وجراحههم تليق بهم أكثر مما تليق بى؟

Anlamı, budala mıyım yoksa isteyerek mi ona karşı geldim?
هذا يدل على أنني أحمق أم أنا أعصي أوامره بتعمد؟

- Ama o koca budala başlattı. - Kendine dikkat et asker.
ولكن هذا الغبي الكبير هو الذى بدأ لاحظ كلامك ايها الجندى

Evet, tarihte her iki kutupta yürüyecek kadar budala olan ilk kişi oldum, fakat bu bizim başarımızdı.
نعم، أصبحت أول شخص في التاريخ غبي لدرجة أن يمشي إلى كلا القطبين، لكنه كان نجاحنا جميعاً.

-Öyle umutlar beslediği için kendisini budala yerine koyacağımızı düşünmüştür.
بدون شك شعرت أنها ستبدوا حمقاء لتُظهر كل هذه الأمال

Bu kadın çekingen, Komiserim, budala değil.
انها امرأة خجولة ايها المفتش, وليست غبية

"3.Richard"la, "budala"dan sonra bıraktı.
رميت كلّ شيء وراءك بعد مسرحيّتي ريتشارد الثّالث و الأحمق

Sessiz ol, seni budala! Sakin ol, şimdi seni kurtaracağım.
ــ هدوء أيه الأحمق ــ انا علقت أنا علقت ــ هديء من روعك أنا سأحررك

budala, Kanala dönmek istiyorsan Baily'i bana bırak.
أيها الأحمق الصغير ، إذا أردت العودة للشبكة ، حول بيلي لي الآن.

Nasıl bir budala başında durmadan yağlı tavayı ocakta bırakır?
أية أحمق يضع مقلاة مليئة بالزيت على موقد بدون متابعه؟

Seni Allah'ın belası genç budala, bunlar Senatör Stoddard ve karısı.
يالك من أحمق شاب، هذا السيناتور وزوجته ستودارد.

"beni cesur ve biraz da budala görüyorsunuz.. "benden korkuluk yapmak istiyorsunuz..
إنكم تظنون جميعاً أنني أحمق طيب السريرة وعبيط سينفذ ما تقولون

Bir de Dorsia'ya gitmek istiyordun seni aşağılık budala!
حاول أن تحصل على حجز في دورسيا الآن أيها الوغد الغبي الحقير

Ama sen zamp gibi yapışan o budala tiplerden değilmişsin.
لكنكِ لستِ من النوع الغبي الذي يلتصق كالصمغ

-Seni zavallı, budala, masum şey. -Senin gibi olacağıma masum olayım.
ـ أنت بريء غبي و مسكين ـ أنا أفضل أن أكون بريء من مثلك

Seni budala, annen sana ekmekleri nasıl ısıtacağını öğretmedi mi?
يا حمقاء ألم تعلمك أمك طريقة تسخين رغيف خبز العشاء

budala kadın, beğendiğimi duyunca, tabloyu bana miras bıraktı.
لقد كانت غبية جدا, وقالت اننى استطيع الحصول عليها بعد مماتها لأننى اُعجبت بها ذات يوم

Altını kendisine istiyor, budala.
إنها تريد الذهب لنفسها ، يا أبله

Ben budala değilim, Zobar'ın kardeşiyim. budala sizsiniz, arabayı arıyorsunuz.
انا لستُ حمقاء، انا اخت زوبار انت الاحمق الذي يبحث في صندوق الثياب

Seni budala, neden söylemedin?
لماذا لم تخبرني بأنه كان هنا إنك سخيفة إذاً ، اسمع

budala filan değilsin. budala biri gelmeden önce ev sahibini araştırmaz.
. أنت لست مغفل . لا أعتقد أن المغفل يفعل هذا مع مضيفيه

İsa ve kahrolası haçı üstüne yemin ederim ki beni budala yerine koyduğunu sanıyorsa, bacaklarını kırarım.
أقسم بعيسى المسيح على الصليب اللعين إن كان يظن أنه يجعل منى أحمقاً سأكسر قدميه

Dur bir dakika Sanırım bu hikâyelerin hepsi o budala yaşlı ayı ile ilgili galiba
يبدو لي أن أغلب هذه القصص حول ذلك الدب القديم السخيف

Açıkça, yalnız bir budala budalaca şeyler düşünebilir.
الغبى فقط هو من يفكر فى مثل هذه الأفكار الحمقاء

Başka ne yapacaktık ya budala?
اليس كذلك وماذا تعتقد أنت يا غبى ؟