"bufaloların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجاموس
• الجواميس

Oh, bana bufaloların dolaştığı bir ev gösterin.
أوه، شوّفني فى البيت، حيث الجاموس يتجوّل

bufaloların arasında dolanıp, sürüyü ölçüp biçip kendini savunmaktan aciz ve bu sebepten dolayı alt edilmesi kolay olabilecek hayvanı ararlar.
يتحرّكون بين الجاموس ويقومون بتقدير حجم القطيع باحثين عن حيوان قد يكون ضعيفاً ولذا يسهُل اسقاطه.

Yerliler artık bufaloların ertafını sarıp onları fazlasıyla öldürebiliyorlardı.
الأناس المحليون يمكنهم الآن جمع الجاموس وقتله بأعداد كبيرة.

Yine kendini bufaloların, yoluna gitmeye zorluyor.
إلا أنها تجبر نفسها على النهوض مُجدداً, والعودة إلى مسار الجواميس.

Yavrularını bırakması riskleri de yanında getiriyor bufaloların yolu üzerinde panik ve telaş içerisinde.
هنالك خطر يتعلق بترك الأشبال في طريق الجواميس المثارة لحد الرعب

Avcılar silahlandıklarında ise, bufaloların çok az şansı kalmıştı.
لكن حالما امتلك الصيّادون أسلحة، فلم يحظى الجاموس بأدنى فرصة.

bufaloların yok oluşu ile, aç göçmenler yamyamlığa başladı.
بزوال الجاموس البري تحول المستوطنون الجياع لأكل لحوم البشر

Amerikan yerlilerinin belirlenen ovalarda öldürdükleri bufaloların her bir parçasını kullandıklarını biliyor muydun?
هل تعلمين أنه عندما كان يدير السكان الأصليين البلاد ويقتلون الجاموس فكانوا يستخدمون كل جزء منها؟

bufaloların boynuzlarını kesen bir metal olarak düşünmeyi yeğlerim!
أو افكر به كالحديد الذي يضرب الجاموس

Connolly, bufaloların geri döndüğünü duydun mu?
هل سمعت عن عوده الجاموس ؟

bufaloların peşine sonra düşsek de olur.
يمكننا مطاردة الجاموس لاحقاً

bufaloların gezindiği yerde
"حيث الجاموس يهيم"

Şefkatli bir anneye geçiş bufaloların dikkatini çekiyor.
إلى أمٍّ عطوف يسترعي انتباه الجواميس.

ve bütün bufaloların saldırganlığının.
وعدوانية جميع الجواميس

bufaloların içine düşme!
لا تقع في حظيرة الجواميس!