"bugün size" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكم اليوم
• لك اليوم
• اليوم أنا
• إليكم اليوم
• سعيد اليوم

Goodwin'ler, bugün size çok uzun bir şiir okumak istiyorum.
آل جودوين، أود أن أقرأ لكم اليوم قصيدة طويلة جدًا.

Umarım bugün size verdiğim bilgileri, sahip olduğunuz güçlü yönlerinizi, kendi risk faktörlerinize karşı tartmak için kullanırsınız.
لذا اطمح ان تستخدموا المعلومات التي اعطيتها لكم اليوم لتزنوا قوتكم الشخصية في مواجهة عوامل الخطر

bugün size Sahraaltı Afrika'da AIDS'ten bahsetmek istiyorum.
أود التحدث لكم اليوم عن الإيدز في أفريقيا جنوب الصحراء

Bay Başkan Yardımcısı, bugün size bir sürprizimiz var.
الآن السيد نائب الرئيس، لدينا مفاجأة لك اليوم

Ama bugün size söylüyorum, durma zamanı geldi.
و لكن اليوم أنا أقول لك أنه قد حان الوقت للتوقف سوف نعود

Elimdeki tüm dosyaları ve ilgili materyalleri bugün size gönderirim.
سأدع جميع الملفات والمواد ذات الصلة .يتم إرسالها إليكم اليوم

Sığırcıkların dansı, pek çok ilkeye bağlı işliyor. Bu ilkeler, temelde bugün size açıkladığım ilkeler.
حسناً ، وظائف الهمهمة تشير إلى عدد من المبادئ، وهي في الأساس المبادئ التي شرحتها لكم اليوم.

Bugün buradayım çünkü temel organik kimya bilgisinin değerli olduğuna inanıyorum. Bence herkesin anlayabileceği şekilde anlatılabilir. bugün size bunu kanıtlamak istiyorum.
لذا أنا هنا لأنني أعتقد أن المعرفة الأساسية للكيمياء العضوية قيّمة، وأعتقد أنها سهلة الوصول للجميع، وأود أن أثبت ذلك لكم اليوم.

Hiçbir şey, gerçekten bu kadar uzak olamaz ve umarım bugün size bunun nedenini gösterecek.
ما من شيء كان أكثر مخالفة للحقيقة من هذا، و آمل أن أكشف لكم اليوم سبب ذلك.

Ama bugün size öğretmek istediğim şey dünyamızın tek bir büyük kaya olmadığı.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

bugün size anlattığım şey şu; hepimizde olan, hepimizin paylaştığı "sezgiyi" nasıl işleme dönüştürebileceğimizi anlamaya gittikçe yakınlaşıyoruz.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

Ama bugün size fajların, doğal prensibin bir parçası olduğunu söyleyebilirim.
ومع ذلك، أقول لكم اليوم إنها جزء من مبدأ طبيعي.

bugün size söylemek istediğim, sorunlarımız ne kadar gerçekse, çözümlerimizin de o kadar gerçek olduğudur.
وما أريد أن أقوله لكم اليوم أنه رغم أن المشاكل حقيقية، فإن الحلول حقيقية أيضًا.

Ve aslında bugün, size bunun ne anlama geldiğini gösteren birkaç örneği sunmak istiyorum.
ولذلك بِوِدِّي أن أقدِّم لكم اليوم بعض الأمثلة لما يمثّله هذا.

Ve sizin mutluluk sağlayıcınız keyif müdürünüz olarak bugün size çok özel bir hediyem var.
وكمزودكم للمتعة وعميدكم للبهجة عندي شيء مميز جداً لكم اليوم

bugün size dövüş salonumuza gelip yeni aramıza katılan
.. دعوني أقدم لكم اليوم .. واحدة من أقدم تلاميذنا

bugün size müşteri hizmetlerinin ne olduğundan ve neden...
شكرا إنه من فخري إعتزازي أن أتحدث لكم اليوم عن خدمة العملاء ما مضمونها ولماذا أهميتها ..

bugün size ne oldu, hanımefendi?
ماذا بحق الجحيم حدث لك اليوم , سيدتي ؟

Kocamın bugün size yaptığı şey-- o bir yanlış anlaşılmaydı.
ما فعله زوجي لك اليوم... كان مجرد سوء تفاهم.

Bayanlar ve baylar, bugün size silahlı tehditlere karşı ilk müdahele prototip zırhını tanıtmaktan gurur duyuyorum.
سيداتي و سادتي اليوم أنا فخور أن أقدم لكم أول نوع أول بذلات قتال مسؤولة

bugün size iyi şanslar.
حظّ سعيد اليوم.