"bugüne dek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى اليوم
• قبل اليوم
• إلى اليوم
• حتى يومنا

Size 1946'dan Bugüne dek yaşanan çatışmaların karakterini gösteren bir slayt göstereyim.
دعوني اعرض لكم هذه الشريحة هنا والتي توضح صفة هذا الصراعات منذ 1946 حتى اليوم.

Bugüne dek emin olmadığını söylemiştin.
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Anneni kaybettiğinde nelerle yüzleştiğini Bugüne dek kavrayamamıştım.
أنا لم أفهم أبداً ما كنت تواجهينه عندما فقدتي والدتك حتى اليوم

- Hayır, sanırım Bugüne dek oradan çıkmamış.
لا، لا أعتقد. لقد كان خارج المدينة قبل اليوم.

Kardeşlerimi en son o zaman görmüştüm, ta ki Bugüne dek.
وكانت تلك آخر مرة أرى بها أخوتي. إلى اليوم.

Kökenleri ise Bugüne dek belirsiz kalmıştır, bayanlar ve baylar.
أصله بقي مجهولاً حتى يومنا هذا، سيداتي سادتي

Bir ortağı olduğunu biliyorduk ama Bugüne dek kim olduğunu bilmiyorduk ta ki Bugüne dek.
نعرف أن لديه شريكاَ لكننا لا نعرفه حتى اليوم

Başka bir eyalette hapistedir ya da daha büyük olasılıkla ölmüştür diye düşünüyordum, ta ki Bugüne dek.
حسب أنه كان بالسجن في أحد الولايات الأخرى أو، على الأرجح قد مات حتى اليوم

Dostum, Bugüne dek senin varlığından haberim dahi yoktu benim.
يا رفيق، حتى اليوم لم يكن لدي أدنى فكرة عن كونك موجود

Haber dahi sayılmadı... Bugüne dek.
لم تتناولها الأخبار، حتى اليوم

Evet, kilit somunu. Gördün mü, Niles? Bugüne dek, kilit somununu bilmiyordun bile.
هل ترى "نايلز" حتى اليوم لم أكن اعرف ماهي "العقدة"

Bugüne dek tek bir nota çalmadı.
ولا حتى مقطوعه واحده حتى اليوم

Bugüne dek nasıl biri olduğunu bilmiyordum.
تعلمين لم أعرف حقيقتك حتى اليوم

Bugüne dek en ufak bir fikrim yoktu.
لم تكن لديَ أية فكرة عن هذا حتى اليوم

Bugüne dek bir daha onu görmedim.
لم أرها قَط بعد ذلك, حتى اليوم.

Tek bildiğim Bugüne dek dengeli göründüğü.
كل ما أعرفه هو أنه ظل متزناً حتى اليوم

Ama samuray gibi konuştuklarını Bugüne dek kimseye söylememiştim.
مع ذلك انا لم اخبر احد بهذا الشعور قبل اليوم

Bugüne dek, Munsters'ın cenaze arabasıyla dolaştığını bilmiyordum.
قبل اليوم , أنا لم أعرف بأن الوحوش كانوا يقودون في سيارة جنائزية

O zamandan beri izini kaybetmiştik, ta ki Bugüne dek.
وفقدنا أثرها منذ ذلك الحين، إلى اليوم.

Bugüne dek shinobiler kanun ve kurallar uğruna dostlarının canlarını dahi feda etmeye zorlandılar.
حتى يومنا هذا، كان مطلوباً منا نحن الشينوبي أن نضحي بحياة رفاقنا من أجل قوانيننا وقواعدنا