"bugünlerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الايام
• الأيّام
• الأيامِ
• الوقت الحاضر
• هذه الأيام
• حالياً
• اليوم
• الآونة
• أيامنا
• الآيام
• حاليًا
• هذة الأيام
• حاليًّا
• وبهذه الأيام
• هذهِ الأيام

Kimse bu sanattan gurur duymuyor, Bugünlerde temiz bir cinayete nadiren rastlanıyor.
لا احد يتغلب على كبريائى انه استثنائى يقدم الموت النظيف هذه الايام

Yanlış yatta olmalıyım o zaman. Bugünlerde tüm yatları birbirinin aynısı yapıyorlar.
اعتقد انني قدمت الى اليخت الخاطىء كل السفن تبدو متشابه هذه الايام

"Duygusal Bozukluk Terapisi" Bugünlerde okulda bunları mı öğretiyorlar? Delirmiş mi bunlar?
العلاج المعرفي والإضطرابات العاطفيّة، ما يعلّمونك هذه الأيّام في الجامعة؟

Ulusal Güvenlik Ajansı, Bugünlerde liseden bile adam toplamaya başladı.
حقّ تَجنيد إن إس أي خارج مدرسة عليا هذه الأيامِ.

Bugünlerde insanlar çocuk yetiştirmenin uğraştırıcı ve zor olduğunu söylüyor,
يقال في الوقت الحاضر أن تربية الأطفال تحدي و صعوبة

Bugünlerde bu görüşe verilen dramatik bir isim var; Uzaygemisi Dünya.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Bu teknolojiyi büyütmek için imalatçılarla çalışmaya başladık ve Bugünlerde bazı ürünleri pazara getirmek için onlarla çalışıyoruz.
بدأنا نعمل مع شركات منتجة لتوسيع نطاق هذه التكنولوجيا، ونحن نعمل حالياً معهم لتوفير بعض هذه المنتجات في الأسواق.

Hayır, hayır, Bugünlerde havayollarının ne kadar güvenilmez olduğunu düşünürsen...
لا,لا. لقد اصبحت خطوط الطيران هذه الايام, غير موثوق بها,

Bugünlerde kafanda bir sürü kötü fikir var, değil mi, Sarah?
تراودك كثيرا بعض الأفكار السيئة هذه الايام ، صحيح سارة ؟

Daha çok genç olduğunuzu biliyorum, ama Bugünlerde bilemezsin işte.
اعلم ان ما لديك صغير لكن تلك الايام من يعلم

Ek olarak, teyzeciğim, Bugünlerde yaşa kim önem veriyor ki?
.. وايضا يا عمتي , من ينتبه للعمر هذه الايام

- ...karşılamadınız mı? - Bugünlerde fıçılar ucuz değil adamım.
مهلا , ليست رخيصا في هذه الايام يا كييج رجلي

Her neyse, tamam! Bugünlerde küçük arabalar karlı yollarda daha iyi.
على ايّة حال ، هذه الايام السيّارات الصغيرة مناسبة في الثلج

Bugünlerde pek çok insan, misafirini bir kap yemekle ağırlıyor.
هذهِ الايام .. العديد من الناس يجهزون وجبات مقرره لضيوفهم

Bugünlerde ceset saklamak kolay değil.
ومع ذلك ليس من السهل إخفاء جثّة هذه الأيّام

Ama YZ'ye sahip satranç platformları, yapay zeka geliştirenler için Bugünlerde çok değerli.
ثمين جداً لمُطوّري شبكات الذكاء الإصطناعي تلك الأيّام

Bugünlerde erken çıkıyor, ilerde de erkenci olacak galiba.
يَقُومُ مبكراًً هذه الأيامِ ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رجل الصباحِ

Bugünlerde oradaki yüksek bir binadan bakmak aslında bir harika.
ومن المدهش فعلا أن ننظر خارج بناية عالية في الوقت الحاضر هناك.

İyi aile mensupları da Bugünlerde meslek ediniyorlar, anladığım kadarıyla.
أبناء العائلات المُحترمة يحترفون المهن هذه الأيام ، أتفهم ذلك

Bugünlerde şehirde pek sevilmiyorum ama Dedektif West ve kızı seni buraya, stabilize edebileceğimiz yere getirmem için izin verdi.
‫كى يسجله جهاز قياس النبض. ‫حالياً, لست الشخص الاكثر ‫شهرة فى المدينة. ‫و لكن المحقق "ويست" و ابنته ‫اعطونى الاذن

Bugünlerde birçoğumuz, mutlu bir geleceğin elde edilmesinin imkansız olduğunu düşünüyoruz.
يميل العديد منّا اليوم إلى الاعتقاد بأن المستقبل السعيد مستحيل التحقّق.

Bugünlerde çok sıkıntı yaratıyor gibi görünüyor.
يبدو أنها تعاني الكثير من المشاكل في الآونة الاخيرة

Bu, Bugünlerde gidip arkadaş edinemeyeceğiniz tek yer.
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

Bugünlerde fotoğrafları bastırmak için nereye gidiyoruz?
أين تقومون بتحميض و إخراج صوركم هذه الآيام يا رفاق ؟

Bugünlerde, enerji elde etmek için buna bağımlıyız.
هذا ما نعتمد عليه حاليًا من أجل ثبات الإمدادات من الطاقة.

O zaman en azından Bugünlerde bana gerçek adını söyleyebilirsin.
يمكنك على الأقل أن تخبرنى بأسمك الأول هذة الأيام

Ama asansörün aşağı inişlerini feshetmek bize bir miktar para kazandırır ki Bugünlerde çok önemli bir durum.
لكن إلغاء استخدام المصعد للهبوط من شأنه أن ينقذ الأمر بشكل كبير, وهذا هو المهم حاليًّا.

Bugünlerde, ne yalan söyleyeyim, yalnız kalmayı tercih ederim.
وبهذه الأيام لأكون صريحًا أفضل البقاء وحيدًا

Bugünlerde basit bir aşçı için pek çok iş olduğunu söylüyor.
تقول بأن هنالك الكثير من العمل لطاهية شاملة هذهِ الأيام