"buharlaşıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبخرت
• يتبخر
• تلاشى
• تتبخر
• تبخر

Bu kalıtımsal güçsüzlük, bu kalıtımsal koşul buharlaşıp yok oldu.
ذلك الضعف الموروث، تلك الحالة الموروثة قد تبخرت.

İyi bir cadıydı, kırmızı gözlü beyaz fare ile evlendi, bu fare onun siğillerini falan kemirmiş olmalı çünkü kadın neredeyse bir anda buharlaşıp kayboldu.
كانت شريرة و تزوجت من الفأرالأبيض ذو العينان الصغيرتان الحمراوتان و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل لأنها قد تبخرت سريعاً

Yağmuru sevmemizin nedeni, buharlaşıp gitmesidir belki.
ربما كنا مثل المطر حين يتبخر

Evet, buharlaşıp uçmuyor.
...أجل، فالبول لا يتبخر

Geriye kalanları kök hücrelere attım ama sabun köpüğü gibi buharlaşıp gitti.
خلطته بالخلايا الجذعية لكنه تلاشى وكأنه اوساخ على قارعة الطريق

İşte, tüm okyanuslarımız buharlaşıp yok oluyor ve ısı artmaya devam ettikçe, belli bir yerde bütün gezegen eriyip gidecek. İşte gidiyor.
الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح، بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله . هاهو يذهب.

Kapsüldeki ilacın buharlaşıp etkisini göstermesi yaklaşık on beş dakika sürüyor.
وجراء تبخر الكبسولة سيستغرقُ 15 دقيقة فقط

Farzedelim ki, birdenbire ve hiçbir uyarı olmaksızın güneş buharlaşıp tamamen yokolsun.
تخيل أنه فجأة,وبدون أى تحذير أن الشمس تبخرت واختفت كلياً

Resim tamamlandığında buharlaşıp gitmiştir bile.
وفي الوقت الذي ينتهون فيه تكون قد تبخرت

Sonra da buharlaşıp uçmadılar ya?
ثم تلاشى في الهواء الرقيق؟

Clark, biranda buharlaşıp havaya karıştı.
(كلارك)، بدا كما لو تلاشى في الهواء

Adı Julia ve buharlaşıp yok olacak.
اسمه جوليا و سوف تتبخر

Duygular öyle bir anda buharlaşıp gitmiyor.
لا تتبخر تلك المشاعر بسهولة

buharlaşıp gitsin diye.
لكى تتبخر

Sanki buharlaşıp uçmuş falan gibi.
كأنه تبخر في الهواء او أي شيئ آخر