"buhran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكساد
• الأزمة
• نكستين

Bu fotoğraf Büyük Buhran'dan önce Kongo'nun başkenti Brazzaville'de çekildi.
لقد التقطت هذه الصورة قبل الكساد الكبير في برازافيل، الكونغو.

Okulun bahçesi, Büyük Buhran zamanında buradaki tüm topluluğu beslemiş ve Elenor Roosevelt tarafından da onurlandırılmıştır.
حديقة هذه المدرسة تغذي مجتمع باكامله وقد كرمتها ايلينور روزفلت خلال الكساد الكبير.

ABD ekonomisi Büyük Buhran'a doğru gidiyordu ve karar vericiler tepki vermekte zorlanıyorlardı.
كان اقتصاد الولايات المتحدة ينهار في فترة الكساد العظيم وكان الزعماء السياسيون يكافحون لمواجهة هذا الانهيار.

Bu bir adaydı eskiden, yani Ackerman Adası, biz büyük Buhran sırasında o kanalı iş sahası yaratmak için doldurmuştuk"
لقد كانت هذه جزيرة، جزيرة اكيرمان، وملأنا نحن القناة خلال فترة الكساد لخلق فرص عمل.

Buhran dönemlerinde kim insanları, 'Yalnız' Rhodes gibi bir araya toplamayı başarabilir?
فى وقت الأزمة من الذى يمكنه أن يحشد الناس مثل " رودس الوحيد " ؟

Büyük Buhran'dan beri en büyük borç krizi ortaya çıktı.
وحصل لنا أكبر أزمة ديون منذ فترة الكساد العظيم.

Gelecek yıl, yaygın bir Buhran ve işsizlikle karşılaşacağız.
فى العام المُقبل سنشهد إنتشار الكساد و البطالة

Evet. Buhran zamanlarında, hırsızlık yapmalıydın. Ya da çalışacaktın.
اضطروا للاحتيال أثناء الكساد الاقتصادي لم يكن أمامنا سوى هذا أو العمل

Büyük İktisadi Buhran tüm dünyayı etkisine almasına rağmen hala bildiğim dünyadan çok uzakta görünüyordum.
حتى مع أن الكساد الإقتصادي العظيم كان في قمة إنتشاره حول العالم .. كان لازال على ما يبدو بعيدا عن العالم الذي عرفته

Büyük Buhran'ın ortasındaydık ve tarihin en büyük savaşının bir nefes ötesindeydik.
كنّا نتوسّط شبح الكساد العظيم... وقوانا التي تخور إثر أسوأ حروب التاريخ.

Bu bar, büyük Buhran zamanında çorbacıydı.
هذا كان مطعما للفقراء أثناء الكساد الكبير

Büyük Buhran sırasında yatırım bankacılığını düzenlemek için oluşturulan Menkul Kıymetler ve Borsalar Komisyonu hiçbir şey yapmadı.
مفوضية التأمين و البورصة الوكالة الفيدرالية التى تم إنشائها خلال فترة الكساد لتنظيم الاستثمار البنكى

Büyük Buhran'ın tam ortasındaydık ve tarihin en kötü savaşına ramak kalmıştı.
كنّا نتوسّط شبح الكساد العظيم... وقوانا التي تخور إثر أسوأ حروب التاريخ.

Beraber Büyük Buhran'ı atlattık, birkaç savaş kazandık ve Ay'a insan yolladık.
،معاً، لقد نجونا من الكساد الكبير فزنا ببعض الحروب و أرسلنا رجل إلى القمر

Büyük Buhran'ı, Pearl Harbor'u ve atılan nükleer bombaları bizzat yaşamışlar.
عاشوا فترة الكساد و بيرل هاربور و القنبله النوويه

Sanırım bu Büyük Buhran'dan bu yana ülkenin karşılaştığı en ciddi durum.
أعتقد أن هذا موقف شديد الجدية تواجهه الدولة منذ الكساد العظيم

Kodu Büyük Buhran sırasında birbirlerine yardım etmek için serseriler buldu.
لقد تم ابتكار الرمز خلال الكساد العظيم بواسطة المشرين لمساعدة بعضهم البعض

İnsanları işlerine döndürdü ekonomimize enerji aşıladı ve Büyük Buhran'ı neredeyse bitirdi.
أعادت الناس إلى العمل بثت الطاقة في اقتصادنا وإلى حد كبير أنهت الكساد العظيم.

Büyük Buhran'ın 4.yıIında.
السنة الرابعة من الكساد الأقتصادي الكبير.

Bilirsin, muhtemelen Büyük Buhran zamanındaki Eugenia kadar popüler.
إنه بقدر شهرة إسم (يوجينيا) سابقاً في زمن الأزمة العضمى

Buhran, Himalayalar gibi devasa sıra dağların oluşumuyla başladı.
بدأت الأزمة مع تكون السلاسل الجبلية الضخمة مثل جبال الهيمالايا... .

* Yaşadım iki Buhran dönemini de *
أؤمن بك يا إلهي عاصرتُ نكستين