"buluşmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقابلتي
• الإجتماع
• نلتقي
• الموعد
• الاجتماع
• لقاء
• المواعدة
• للقاء
• لقائنا
• مقابلتها
• لقائك
• للقائها
• لقاءنا
• لقائه
• لقائي

Yaklaştığım insanların büyük çoğunluğu benimle buluşmayı kabul etti.
وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

buluşmayı kabul ettiğin için sağ ol. Sana bir mesajım var. Vida Surat öldü.
شكراً لأَخذك هذا الإجتماع يا رجل َلدي رسالة لك سكروفيس قد مات

Daha düşük bir fiyat söyleyip orta yolda buluşmayı beklememelisiniz. Bunu anlıyor musunuz?
ولا يمكنك أن تعرض سعر أقل وتتقوقع أن نلتقي في نقطة ما بالمنتصف, أتفهم؟

Ben, demiryolları için ürünler üreten bir şirketin görevlisi kılığındaydım ve buluşmayı beklemeye başladım.
غطائي كان عمل رسمي في مصنع قوي لمعالجة المواد الخام لسكة الحديد الفرنسية المتسلطة انتظرت بعد وصولي الموعد لبعض الوقت

Saati ve yerini bilmeden bu buluşmayı nasıl takip etmeyi teklif ediyorsun?
خلال الـ 12 ساعة القادمة وكيف كان اقتراحك بخصوص تعقّب هذا الاجتماع

Mütevazı hizmetkârınız olarak, ...eğer benimle Sydenham Sarayında buluşmayı düşünürseniz çok minnettar olurum.
كخادمك المتواضع أنا سأكون ممتناً جداً إن استطعت تدبر لقاء معي في قصر سيدنهام

Ben buluşmayı bırakmak için evlendim, bana cazip gelmiyor.
أنا متزوج، إذاً سأتوقف عن المواعدة لذا المواعدة ليست حافزاً كبيراً

Gayretli bir savcı, Tara'nın Otto'yla buluşmayı planladığını ve haçı da onun ne için kullanılacağını bilerek içeriye soktuğunu savunabilir.
مدعي متعجرف قد بدلي بأنها تآمرت للقاء معها , بينما قامت بتمرير المعلومات

Çok zamanın olmadığını biliyorum ve benimle buluşmayı kabul ettiğin için teşekkürler.
أعرف انك لا تملك الكثير من الوقت وشكرا لك لــي مقابلتي

Benimle buluşmayı kabul ettiğin için teşekkürler.
شكر لموافقتك مقابلتي بالطبع لنأمل ان يكون هذا افضل

Bu buluşmayı ayarlamak aylarımı almıştı.
إستغرقني الأمر أشهراً لإقامة هذا الإجتماع

Gizli görevdeyken, her zaman buluşmayı kendiniz ayarlamak istersiniz.
في التجسس السري، دائما تريد بأن تكون من يحدد الإجتماع

Daha rahat konuşmak için daha sonra buluşmayı ister misin?
هل ترغبين بأن نلتقي في وقت لاحق؟ يمكننا التحدث بهدوء أكثر

Burada buluşmayı önerdim çünkü gerçeği anlaman için en basit yer oyun alanıydı. - Yalanları görmen için.
لقد اقترحت أن نلتقي هنا لأن متنزه اللعب هو أسهل مكان للرؤية، لرؤية الكذبة

Sağır buluşmayı kör buluşmaya tercih ederim.
أعتقد أنني بالأحرى سأفضّل الموعد الأعمى على الموعد الأصم

Kusura bakma, buluşmayı iptal edemedim, gerçi iğrenç oynuyorum; keşke iptal etseymişim.
آسف أنا لا أستطيع أن ألغي هذا الموعد لكن حسب سير اليوم من المحتمل يجب أن يكون لدي ذلك

Şu taşları piyasa değerinde alıp, bu buluşmayı da daha sonra yapacağım.
شراء تلك الحجارة في القيمة السوقية ويستمر هذا الاجتماع في وقت لاحق.

Davetiyeden bahsediyorum. Bu buluşmayı istiyor musun, istemiyor musun?
من أجل الدعوات أتريد حضور هذا الاجتماع أم لا ؟

Yıllık buluşmayı bekleyecek değilim.
سوف أفعل أنا لن أترك الأمر حتى لقاء الخريجين

İkimiz de başkalarıyla buluşmayı denedik ama olmuyor.
حاول كلانا المواعدة, ولكن لا يتحمل الناس الوضع

Öldüğü gün, gizlice biriyle buluşmayı planladığına kulak misafiri oldum.
في اليوم الذي ماتت فيه، سمعتها مُصادفة تُخطط للقاء شخص ما بسرّية.

Başkan Garcetti buluşmayı gözlemlemesi için kendi özel delegesini gönderdi.
" الرئيس " جارسيتي أرسل مبعوثه الخاص لمتابعة لقائنا

O halde Rodyon Romanoviç bir buluşmayı bizzat kendim ayarlarım.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

Seninle buluşmayı dört gözle bekliyordum.
لقد كنت أنتظر لقائك أنا سعيد للغاية أنكِ تمكنتِ من الحضور

Gene de otelde buluşmayı planladınız.
و مع ذلك تخطط للقائها في الفندق

Belki de böyle bir arabada buluşmayı ihtiyatlı bulmandaki nedenle aynı nedendir.
ربما لنفس الأسباب التي جعلتك تدبرين لقاءنا في هذه العربة. إنها مجرد لعبة

Ona para vermeyi kabul edip, mutfakta buluşmayı önerdin.
وقد وافقت على ان تدفع له, واقترحت لقائه فى المطبخ,

Çocukluğumdan beri seninle buluşmayı rüyalarımda görürdüm.
حلمت بأن أشكرك على لقائي بك منذ كنت طفلًا.