"bulutları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السحب
• سحب
• غيوم
• السحاب
• سحابة
• السحابة
• سحاب
• كل الغيوم
• تلك الغيوم
• هناك عاصفه وشيكه
• غيوماً
• للغيوم
• السُحب
• السُحُب
• والسحب

Ve böylece insanlar bulutları araya giren şeyler olarak düşünüyorlar.
ولهذا ترتبط السحب عند الناس بفكرة كونها أشياء تعترض الطريق.

Şu bulutları menevişleyen boz çizgiler de günün müjdecileri.
وهذه الخطوط الرمادية التي تشق السحب هي بشائر النهار

Ve Kudretli Olan'ın sağında otururken ve göğün bulutları üzerinde gelirken beni göreceksiniz.
و انت سوف ترانى وانا اتى فوق سحب الفردوس، جالس على يمين الرب

Devasalar. Devasa hidrojen bulutları galaksilerin içine ve dışına doğru akar.
إنها ضخمة، غيوم ضخمة من الهيدروجين التي نعتقد أنها تطفو داخل وخارج المجرات.

Mate, pervaz bulutları yükseltmemiz mümkün mü, pervaz bitince, biliyor musun?
ما رأيك يمكننا ركوب السحاب ما أن تدخل ذلك؟

Geniş Macellan bulutları, en yakın galaktik komşumuz, bizim bildiğimiz mavi-beyaz yerine aslında turuncu.
سحابة ماجلان الكبرى، جارنا المجري الأقرب، برتقالي اللون بدلاً من لونه الأصلي الأزرق و الأبيض

Uçağın, bulutları yararak giden kanatlarını ve kokpit penceresinden gördüğü göğü hatırlıyor.
يتذكر الأجنحة وهي تمر عبر السحب ويتذكر نظرته للسماء من خلال نافذة قمرة القيادة

...volkanik bir patlamanın kül bulutları ve sülfür gazının bileşimi sonucu oldu ama bu...
رماد من السحب وضباب من الكبريت من الإندلاع البركاني للسنة التي قبلها

Gezegenin olağanüstü sarı bulutları güneş ışığını yansıtıyor.
تعكس السحب الصفراء المذهله المحيطة بالكوكب أشعة الشمس

Tüm korkularımın üstesinden gelmek. Bütün gün bulutları izleyerek yatmak.
أتغلب على كل مخاوفي وأستلقي لمراقبة السحب طوال اليوم

bulutları şekerden yapılmış ve beleş taco yiyebilirsiniz, hiç dövme yaptırmasanız bile, ki yaptırmamalısınız.
و السحب مصنوعة من الحلوى وتستطيعون ان تأكلوا تاكوز مجاني حتى لو لم تحصلوا على وشم , وهو ما يجب الا تفعلوا

Ve bu galaksilerin içinde dev toz bulutları oluşuyor.
وبداخل هذه المجرات تتكون سحب الغبار الكبيرة هذه.

Ama kurdelelerin ve konfetilerin ardında fırtına bulutları toplanıyordu.
لكن خلف اللافتات والزينة الورقية، كانت سحب العواصف تتجمع

Bu baskının sonucunda kükürtlü buhar bulutları yüzeye doğru püskürür.
الغليان ادناه ينفجر في سحب من بخار الكبريت

Yarın gece 'Mutluluk bulutları' adlı bir konser varmış ve belki bir arkadaşınızla gidersiniz diye düşündüm.
أوه ، لا تخجلينى يا سيدتى لا لقد سمعت عن حفلة الموسيقى الكنسية ليلة الغد غيوم البهجة الجميله

Teşekkürler. Kendinizi suçlu hissettiğinizde, bazen, başınızın üstünde fırtına bulutları dolaşıyormuş gibi olur. Bu fırtınayı başınızdan defetmenin tek bir yolu olduğunu biliyordum.
أحياناً عندما تشعر بالذنب يشبه الأمر غيوم عاصفة فوق رأسك عرفت ان هناك طريقة واحدة لجعل عاصفة الذنب تختفي

Ağır çekimde bir patlama gibi yıldızda, devâsa gaz bulutları patlıyor.
كإنفجار يتحرك في صمت غيوم عملاقة من الغازات تفنجر مندفعة من النجم

Bir pencere vardı. bulutları görebilirdim.
هنالك نافذة هناك بإمكاني رؤية السحاب في الخارج.

Örs bulutları diğer bir deyişle, fırtınanın üzerindeki büyük bulut küçülmeye başlar ve 20,000 km'ye kadar uzar.
حيث سحابة السندان في عوالم أخرى، السحابة الضخمة بقمّة العاصفة تبدأ صغيرة وتتعاظم لتصل لطول عشرين ألف كيلومتر

Ben O'yum ve beni Yüce Gücün sağında otururken göreceksin göğün bulutları üstünde.
...أَنا هو وسترون ابن الإنسان جالساُ عن يمين القوة وآتياُ على سحاب السماء

Ben de değişik hayvanlara benzeyen bulutları gösterdim.
لذلك أشرت إلى كل الغيوم على شكل مثل الحيوانات المختلفة.

Şunu gördün mü? bulutları gördün mü? Bunlar normal değil.
هل رايتي هذا , هل رايتي تلك الغيوم ليست طبيعية ساحضر الكاميرا

Fırtına bulutları!
هناك عاصفه وشيكه عاصفه ثلجيه؟

Gezegen soğudukça, bu buhar bulutları oluşturmaya başladı.
،وحالما برد الكوكب شكّل البخار غيوماً

İlk iki sayfada sadece bulutları tasvir ettin.
لقد بدأت القصة بوصف للغيوم في صفحتين كاملتين

Mavi gökyüzü kara bulutları uzaklara sürene kadar gülümsemeye devam et.
* حتى تدفع السماء الزرقاء السُحب المُمطرة * * بعيداً *

Teknik olarak, bulutları kontrol ediyor, ki onlar da bulut değil zaten.
حسناً، من الناحية الفنية فهو يتحكم في السُحُب والتي من الناحية الفنية ليست سُحُباً من الأساس

Yüzen devasa çiçekler, dalgalı manzaralar, nakledilmiş vücut kısımları ve yükselen şeytan bulutları imgelemleri ile Kahlo genelde sürrealizm ile bağdaştırılırdı.
مع تصورها للزهور العملاقة العائمة، والمناظر الطبيعية المتموجة، وأجزاء الجسم المنحوتة، والسحب المتصاعدة من الشياطين، كثيراً ما ارتبطت كاهلو مع السريالية.