"bulutlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغيوم
• السحاب
• السحب
• للغيوم
• السُحب
• اسعَ

O gün bulutlara dalıp gittiğimde gerçeğin kuşkulu bir konu olduğunu fark ettim, annemin aşina olduğu çevreye uyarlanabilen.
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي ضمن محيط مألوف

Bu yıldızlar bulutlara oturmuş gökteki iki bürokratı, ve bunlardan isteklerde bulunan ahaliyi temsil ediyordu.
بالنسبة لهم هذه النجوم حملت الإله الأعظم عند الصينيين ، أثناء جولته فى السماء جالسا على الغيوم

Azgın okyanusları gördüm köpükler içinde gemi azıya almış bulutlara karşı.
وقد رأيت المحيط الهائج وهو يهدر ويزبد، حتى يطاول عنان السحاب

Sonra da birileri bulutlara gitti.
ثم .. اختُطِفَ المختارون في الهواء إلى السحاب

Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?
من منكم لا يتذكر، حسنا، كيف كان يتأمل السحب ويجد أشكالا عندما كان طفلاً،

Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.
إن الالتفات إلى السحب يعني التأني، والهدوء.

Biliyor musun ne zaman gökyüzünde ki bulutlara baksam, farklı maddelermiş gibi görünmeye başlıyorlar.
عندما تنظر إلى الغيوم في السماء، تبدو وكأنها تشبه الأشياء،

Şu bulutlara; fırtına kıçımızın dibinde.
ينظر إلي الغيوم كي يعرف ما إذا هبت عاصفة

Bozulmasın moralin bulutlara Gülümse, sakın somurtma Kalk ayağa kazan Dön öbür yana
لا تدع الغيوم تحبطك أرني ابتسامة لا تجهماً

Bozulmasın moralin bulutlara Gülümse bana, sakın somurtma
لا تدع الغيوم تحبطك أرني ابتسامة لا تجهماً

Bozulmasın moralin bulutlara Göster gülüşünü, sakın somurtma Kalk ayağa kazan!
لا تدع الغيوم تحبطك أرني ابتسامة لا تجهماً

Sen uyuyunca Bibanka, sana bir sürü yusufçuk bağlayacağım böylece seni bulutlara uçuracaklar.
عندما تموت يا بيبانكا فأنا أعتمد عليك لكي تحملني إلى الغيوم

Çünkü muazzam yıldırımlarım yukarıya bulutlara doğru çakması bu uzun elektrik direkleri yüzünden.
والسبب هو أن أبراج الإتصالات الشاهقة تلك تُحفّز صواعق البرق الضخمة الإنطلاق عالياً صوب السحاب.

"Babam ünlü bir lorddu ve bulutlara degen kulelerde yasadim."
وأبي كان أميراً مترفاً، وقد عِشتُ في برج ناطح السحاب."

"Babam ünlü bir lorddu ve bulutlara değen kulelerde yaşadım."
وأبي كان أميراً مترفاً، وقد عِشتُ في برج ناطح السحاب."

Güney kıyısına çıktığımızda sakin kalabilmek için yapabildiğım tek şey derin nefes alıp bulutlara bakmak ve ekibimin seslerine odaklanmaktı.
عندما بدأنا رحلتنا للحافة الجنوبية، كل ما استطعت أن أفعله هو أن أخذ نفساً عميقاً وأن أتأمل السحاب وأن أركز على أصوات فريقي.

Ve aileme bazı notlar yazdım.Ama sonra tekrar yukarı tırmandım, aşağıdaki bulutlara tekrar baktım, kapsüle tekrar döndüm.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Şimdi bu ormanın üstündeki bulutlara bakalım, yeniden ağaçlandırılan, yarı açık ve açık alanlara baktık.
ونظرنا إلى السحب فوق هذه الغابة، لذا نظرنا إلى منطقة إعادة التشجير، منطقة شبه مفتوحة و منطقة مفتوحة.

Şu küçük bulutlara bak. Ayın önünden nasıl da geçiyorlar.
أنظرى كيف هذه السحب الصغيره تمر فوق وجه القمر

Çünkü artık kafamı bulutlara gömmekten vazgeçmemin ve buluta benzeyen şeyler yemeyi kesmemin zamanı geldi.
لأن الوقت قد حان لأخرج رأسي من الغيوم وأتوقف عن أكل الطعام المشابه للغيوم

Aşağılarda bir yerlerde, iki minik çocuk, belki de yetim, ...bir tepeye yaslanmış, bulutlara bakıyor ve geleceği hayal ediyorlar.
في مكانٍ ما بالأسفل ثمّة طفلان، لستُأعلم،ربّمايتيمان... مُضّجعان على تلّة مُحلّقان في السُحب يحلمان بالمستقبل.

Bugunun ozel urunu. "bulutlara ulasin!"
مشروع اليوم، "اسعَ للأعالي"