"buna inanmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصديق هذا
• أصدق ذلك
• تصديق ذلك
• تصديقه
• أصدق هذا
• أؤمن بذلك
• تصدق ذلك
• تجعلنا نعتقد
• لتصديق ذلك
• في تصديق
• أجد ذلك
• بتصديق هذا
• تصدقي هذا

Buna inanmak çok zor. Ama Jules Verne'e de gülmüşlerdi.
من الصعب تصديق هذا لكنّهم ضحكوا على جولز فيرن

Buna inanmak zor gelebilir Lex ama insanlar kendi hatalarının sorumluluğunu üstlenmeli.
ربما يصعب عليك تصديق هذا ليكس لكن يجب على كل فرد تحمل نتيجة أفعاله

Buna inanmak isterdim, ama buradan bakınca tecrübe zalim bir hoca gibi duruyor.
أود ان أصدق ذلك لكن من موقعي, فإن التجربة هي أقسى معلم

Siyah güzeldir, ama toplum aksini söylediği için Buna inanmak epey zaman alıyor.
البشرة السوداء جميلة، ولكن من الصعب تصديق ذلك إن كان المجتمع يقول عكسه.

Biliyorum Buna inanmak zor biliyorum biz iyi arkadaşız ve bunu ispatlayabilirim.
انا اعرف ان هذا صعب تصديقه لكننا افضل صديقين واستطيع اثبات ذلك

Buna inanmak zor değil çaylak, ne de olsa seks hayatın yok.
ليس صعباً أن أصدق هذا بإعتبار أن ليس لديك علاقات

Buna inanmak istiyorum.
أريد أن أؤمن بذلك.

Buna inanmak istemeyebilirsin, ama gözlerinden okuyabiliyorum.
ربما لا تود تصديق هذا لكن بأمكاني أَنْ أَراه في عيونِكَ

Buna inanmak istediğini biliyoruz ama senin iyileştirme gücün yok.
يابني نعلم أنك ترغب في تصديق هذا لكنك حتى لاتمتلك القدرة على الإشفاء

Yani Buna inanmak epey zor. Sana inanıyorum ama onların icabına iyi baktık.
أقول إنه يصعب تصديق هذا أصدقك ولكني اهتممت بهم جيداً

Buna inanmak istemediğini biliyorum ama attığı her adımda onu benden daha fazla destekleyen kimse olmadı.
انظر، اعلم انك لا تود تصديق هذا ولكن في كل خطوة على الطريق لم تحض على مؤيد أكبر مني.

Görünüşüne bakılırsa Buna inanmak güç değil. Göz kamaştırıcısın.
بالطريقة التي تبدو بها ، أكاد أن أصدق ذلك أنت جذّاب

Bak, Buna inanmak istemiyorum, fakat senin olduğunu biliyorum.
انظروا، لم أكن أريد أن أصدق ذلك لكنني اعرف انه انتم

Buna inanmak istiyorum, ama...
حسناً .. أنا أنا فعلاً أود أن أصدق ذلك ... ولكن

Bak, Buna inanmak istiyorum. Ama hala açıklayamadığımız üç şey var:
حسناً أريد تصديق ذلك لكن ثلاثة أمور لا يمكننا شرحها :

Benim için de Buna inanmak çok zordu, o yüzden geçen gün ona ne olduğunu sordum.
وكان من الصعب ،عليّ تصديق ذلك أيضا لذلك سألتها عن ذلك بأحد الأيام

Kahretsin ki hepimiz Buna inanmak istiyoruz.
هذا ما تريد أنت تصديقه ما نريد جميعاً تصديقاً

Hep Buna inanmak istemişimdir ama seninle tanışana kadar inanmıyordum.
دائما ماتمنيت ذلك حتى قدمت أنت ومع ذلك لا يمكنني تصديقه

Hayır, hayır, hayır, düşünmüyordun. Buna inanmak zorundayım.
لا ، لا ، أنت لم تفكر بشكل صحيح عليّ أن أصدق هذا

Kardeşim, Buna inanmak zorundayım, çünkü sen yapabilirsen, ben de yapabilirim.
على أن أصدق هذا يا أخى لأنه اذا تمكنت من فعلها اذا فأنا أيضا يمكننى ذلك

Buna inanmak istiyorum.
أريد أن أؤمن بذلك

Kandırdığınız insanlar düşmanlarınız olduğunda Buna inanmak kolaydır.
من السهل أن تصدق ذلك عندما يكون الناس الذين تخدعهم هم أعدائك

(Hava) Binbaşı Barlett üç aydır sizin gözetiminiz altında... ve bu süre içinde Gestapo sadece "Buna inanmak için yeterli sebepler" mi bulabildi?
"قائد السرب "بارتليت كانت فى رعايتك ثلاثة أشهر و "جستابو" لدية فقط أسباب تجعلنا نعتقد" ؟"

Buna inanmak için geçerli bir nedenimiz yok.
لا يوجد اي سبب على الأطلاق لتصديق ذلك

Geçmiş hayatında yaptıklarından sonra Buna inanmak oldukça güç.
أجد ذلك غير ممكناً ، بالنسبة لما فعلته لنا في حياتك السابقة

Sanırım, Buna inanmak istememiştim.
أظنني لم أرغب بتصديق هذا

Buna inanmak istemiyorsun biliyorum ama Lydia'ya yapması için şans verirsek yardım edeceğini söyledi.
أنظري، وأنا أعلم أنكِ لا تريدين أن تصدقي هذا لكن(ليديا) قالت انها سوف تساعد اذا استطعنا اعطائها فرصة لفعل هذا