"bunalım'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكساد

Harika. Vanilya ve yoğurt kalmamış. Büyük Bunalım zamanında mı yaşıyoruz?
رائع، لم يتبقَّ إلاّ الفانيلا والزبادي أترانا نحيا فترة الكساد العظيم؟

Şimdi de Ekonomik Bunalım ve 2.
و بعدها يأتي الكساد الكبير و الحرب العالمية الثانية.

"Büyük Bunalım" döneminde büyüyen bu iki insan, 80'lerin ilk yıllarında yanlarına yeni bir çocuk aldılar.
إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد.

"Birçok kişinin, politik tutumu nedeniyle... "Büyük Bunalım'ın sorumlusu olarak gördüğü başkan."
الرئيس الذى أدت سياسته إلى حدوث الكساد الأكبر

25 Eylül 1933 Büyük Bunalım'da Dördüncü YıI
25 سبتمبر 1933 4 سنوات قبل الكساد الأعظم

Büyük Bunalım sırasında çalıştığı doklardaki ağır makinaları daha sonra satın aldı ve işletti.
لاحقاً إمتلك وعمل بالأجهزة الثقيلة بنفس المراسي التي كان يعمل بها أثناء الكساد الأعظم

Federal Rezerv yönetimini suçlayarak kovuşturma başlattı, ve Bunalım hakkında konuştu:
بَدأَ بإجراءاتِ المعاقبةِ ضدّ المجلس الإحتياطي الفدرالي، قائلاً عن الإنهيار و الكساد: ّ

Biliyorsunuz, Büyük Bunalım'da ve 2. Dünya Savaşı'nda edindiğimiz güçlü saklama kültürünü terkedebilmemiz için eğitilmemiz gerekiyordu.
أتعلمون ، كان علينا أن نتعلم أن ننبذ الأخلاقيات المحافظة المسيطرة التي اكتسبناها خلال الكساد العظيم والحرب العالمية الثانية

Mesela Büyük Bunalım sonucunda ne oldu?
مثل، متى إنتهى الكساد الكبير ؟

Bu, Büyük Bunalım'dan bile kötüydü.
هذا هو أسوأ من الكساد/الإنهيار الكبير.

Büyük Bunalım hakkında bir belgesel vardı. Steinbeck klasiği.
عن الكساد العظيم "خمر شتاينبك" اسمه

Dansı ve hayat dolu gülümsemesi Bunalım'dan kurtarmıştı bizi.
خلصت ابتسامتها المرحة ورقصها (أمريكا) من الكساد

Sonra, Büyük Bunalım dönemi geldi.
ثم جاءت فترة الكساد التي ضربت الجميع ماعدا (بيك لاند)

Bunalım yüzünden.
. فترة الكساد الاقتصادي

- Herkese olduğu gibi, Bunalım sert vurdu.
علم( ديكسى)،وهوعلمالولاياتالجنوبيّةأثناءالحرب الأهليةالأمريكيةبينالشمالوالجنوب مثلُ أىّ شخص ٍ آخر،قد تأثرتُ بعنف من فترة الكساد الإقتصادى..

Ama şunu da hatırlamak önemlidir: Sanayi Devrimi'nin meyvelerini toplumun geniş kesimleriyle paylaşmayı öğrenene kadar 1930'lardaki Büyük Bunalım ve 1870'lerdeki Uzun Bunalım olmak üzere iki büyük ekonomik Bunalım, iki dünya savaşı, Rusya'da ve Çin'de komünist devrim ve Batı'da ciddi toplumsal ve siyasi ayaklanmalara sahne olan bir çağ geçirmek durumunda kaldık.
ولكن من المهم تذكّر أنه قبل تعلّمنا كيفية تقاسم ثمار الثورة الصناعية مع قطاعات واسعة من المجتمع، كان علينا المرور عبر فترتين من الركود، الكساد العظيم في ثلاثينيات القرن العشرين، الركود الطويل في السبعينات، حربين عالميتين، الثورات الشيوعية في روسيا والصين، وحقبة من الاضطرابات الاجتماعية والسياسية الهائلة في الغرب.