"bunaltıcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خانق
• الاكتئاب
• كئيب
• للكآبة
• غامر
• كئيبة
• خانقة
• رطب

Bir de vantilatör lazım. Kapıları kapayınca burası bunaltıcı oluyor.
نحتاج إلى مروحة, عندما نُغلق الأبواب يُصبح الجو خانق هنا, تعرفين

Öğlenin bunaltıcı sıcağı bozulmuş meyvenin pis kokusu...
حر خانق لتجوال المساء ورائحة عفنه لفاكهة ستار فروت

Böyle düşününce epey bunaltıcı.
هو الى حد ما بعيد عن الاكتئاب عندما اعتقد ذلك

Evet, ama maalesef bir yüzyıl ihmal edildi... ve bu bunaltıcı çirkin görünüşlü bir mezar taşına dönüştü.
أجل، ولكن للأسف مائة سنة من التجاهل، قد حوّلت هذا الشاهد إلى منظر كئيب.

Bu epey bunaltıcı bir tabir. Ayrıca biraz cinsiyet ayrımcılığı içeriyor.
هذا حقًّا تعبير مثير للكآبة ومثير حميميًّا قليلًا

Çoğu kişi, duygularıyla içten ilgilenmeye çalışır, ama Alison bunu bunaltıcı buluyor.
غالبية الناس يحاولون التعايش مع مشاعرهم داخليا لكن أليسون وجدت أن هذا غامر

Bu doğru değil tatlım. bunaltıcı bir Broadway oyunu yazabilirsin belki.
هذا ليس صحيحاً يا عزيزتي، يمكنك أن تؤلفي مسرحية كئيبة دوماً

Ama sağlıksız sevgide, bu duygular zamanla değişir. Heyecan, bunaltıcı hatta belki biraz da boğucu olmaya başlar.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Florida bu insanlar için yeterince sıcak ve bunaltıcı değil mi?
هل فلوريدا ليس حار رطب وحار، ويكفي لهؤلاء الناس؟

Burası epey bunaltıcı oldu, zor nefes alıyorum.
الجو خانق هنا, أتنفس بصعوبة أممكن أن نذهب؟

Bir dahaki sefere beni o bunaltıcı manastırda bırakma.
بالمرّة المقبلة لا تذرني سجينة في دير خانق.

O devlet başkanı bunaltıcı bir hergelenin-
ذلك الرئيسِ، هو إبن عاهرة خانق

Onların da bunaltıcı olduğunu kabul etmen gerekir.
علي أن أعترف هذا خانق بعض الشيء

Aşk öykülerin epey bir bunaltıcı.
قصص الحب التي كتبتيها تبعث على الاكتئاب

Bu müzik çok bunaltıcı.
الموسيقى تثير الاكتئاب

Dullarla dolu bunaltıcı bir apartmana taşınmak zorunda kalırım!
بعدها علي الانتقال الى شفة شاب كئيب مطلق

Annem sizin ev çok bunaltıcı olduğu için gitmediği söyledi.
‫امي تقول لابي بانها لا تود ‫الذهاب الى بيتكم لأنه كئيب جدا

Sanki bir toprak hamurmuşum gibi. Bu çok bunaltıcı ya.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Ne anlama geldiğini bilmiyor olabilirsin ama bu çok bunaltıcı bir duygu.
أعلم ربما إنّكِ لا تعرفين ما أقصده لكنه مجرد شعور غامر.

Pek benlik değil. Üzücüden ziyade bunaltıcı bir durum.
هذه ليست مناسبة لى ، هذه كئيبة اكثر من انها محزنة

Yazın sıcağı, hayatındaki resmiyetin yarısı kadar bile bunaltıcı değildi.
حرارة الصيف لم تكن خانقة كا شكــل حياتها

Evet, biraz bunaltıcı değil mi?
أنه رطب قليلاًً