"bunca yıllık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• طوال سنوات
• كل سنوات

Bunca yıllık tecrübem asla yanılmaz, efendim.
خبرتي لا يمكن أن تخطئ بعد كل هذه السنوات يا سيدي

Bunca yıllık hizmetimde bir fırsat bulup kullanmadım.
طوال كل هذه السنوات بخدمتي لم تتح لي فرصة استخدام سلاحي

Efendim, Bunca yıllık çalışma için, size minnettarım.
أيها الكاهن يجب أن أشكرك على كل تلك السنوات من التدريب.

Bunca yıllık eğitim, öfkemi odaklamaya çalışmam hep şöyle düşündüm, babamın ve kız kardeşimin intikamını alınca huzur falan bulurum sanmıştım.
كل تلك السنوات من التدريب، محاولاًتركيزغضبي.. أعتقدت دوماً أنني عندما أنتقم لوالدي وشقيقتي سأحظي ببعض،

Bunca yıllık ressamım kırmızının böyle bir tonunu görmedim.
طوال سنوات عملي كرسام لم أرَ لونًا قرمزيًا كهذا

Bunca yıllık evliliğimizde başka kadınlarla çok az ilişkim oldu.
لكن طوال سنوات زواجنا لقد حظيت بماذا... علاقة طفيفة مرة أو مرتين مع نساء أخريات

İşte Bunca yıllık hizmetimin güzel bir sonucu... Seçmenler Kurulu oylarının yarısından azı.
يوجد بداخل الطرد شيئاً يعوضني كل سنوات خدمتي، اقل من النصف الأصوات الأنتخابية

Bunca yıllık suskunluğun ardından yeniden sahnelere dönüyorsunuz.
هل ستعود الى المسرح بعد كل هذه السنوات من الصمت

Bunca yıllık sadakatiniz ve hayranlığınız için size teşekkür etmek istiyorum, fakat şu anki durum bu şekilde.
أريدُ، أريدُ ان أشكركم على كل هذه السنوات من الولاء والتقدير لكن لكن الفكرة هي

Bunca yıllık öğretmenlik hayatımda kızınızınki gibi bir akıl görmedim.
طوال كل هذه السنوات من التدريس، فإنني لم أرَ قط عقلاً كعقل ابنتكما.

Bunca yıllık evlilikten sonra hiçbir çift ilk günlerdeki gibi düzüşmez.
بعد كل هذه السنوات من الزواج، لا أحد يضاجع كما في الأيام الأولى.

- Bunca yıllık hizmetimizden sonra mı? .
- بعد كل هذه السنوات من الخدمه منا

Bunca yıllık dostluğumuzun hatırına, pervasızca konuşabilir miyim?
بعد كل تلك السنوات التى نعرف فيها بعضنا البعض هل تمانع إذا قلت جملة متبجحة؟ -عن ماذا؟

Bunca yıllık arkadaşlıktan sonra.
كل تلك السنوات من الصداقة ومايزال

Bunca yıllık iş hayatımda ilk defa oluyor.
طوال سنوات عملي , هذه أول مرة

Bunca yıllık savaş bize hiç bir şey kazandırmadı.
كل سنوات الحرب هذه لم تؤد بنا إلى أي مكان

Bunca yıllık sadakatimizi parayla kirletmek mi istiyorsun?
هل تريد مني أن اضيع كل سنوات الولاء من أجل المال ؟