"bundan böyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الآن فصاعداً
• من الآن فصاعدا
• من الآن فصاعدًا
• منذ الآن
• من الان فصاعدا
• من الأن فصاعداً
• من الآن وصاعدا
• من الآنَ فَصَاعِدَاً
• لا مزيد من
• الآن و صاعداً
• أنا أحرم عليكِ
• من الأن فصاعدا
• من الأن فصاعدًا
• من الان فصاعداً
• من الان وصاعدا

Bundan böyle senin ve Amy'nin her an nerede olduğunuzu bilmeliyim.
من الآن فصاعداً,يجب أن أعرف أين أنتي و أيمي طوال الوقت

~Bir gölge gibi yaşayacağım Bundan böyle... ~Sonsuza dek geçmişte... ~Sonsuza dek geçmişte...
من الآن فصاعداً سأعيش كظلّ إلى الأبد في الماضي إلى الأبد في الماضي

Bundan böyle onlarla kavga ederken havada barut kokusu olacak.
من الآن فصاعدا ، عندما نقاتلهم سيمتلئ المكان بدخان السلاح

Bundan böyle bu işe karışmayın, hiçbiriniz! Sizi yanımda istemiyorum.
من الآن فصاعدا أخرجو جميعا من هذا الامر لا اريد احد منكم معي

Bundan böyle ekin alanlarınız devlete ait.
من الآن فصاعدًا, المحاصيل الزراعية في حقولكم تنتمي للدولة

Bundan böyle, açIık, susuzluk, ve nihayet alabora olmak.
منذ الآن فصاعد الجوع والعطش والانقلاب ثم الموت

Bundan böyle, babamın yapmakta olduğu herşeyi bana söyleyeceğine söz ver.
من الان فصاعدا اعدنى ان تخبرنى بكل شئ يفعله والدى

Bundan böyle internette bir şey yazmadan önce benden onay alacaksın, tamam mı?
من الآن فصاعداً قبل نشر أي شيء على الانترنت لابد أن تسألني، اتفقنا؟

Ve evet, bu evliliğin Bundan böyle formalite olduğunun farkındayım.
و نعم, انا اعلم ان هذه العلاقة من الآن فصاعداً

Bundan böyle, yazarlığa devam edebilmek için, kendimle, kitaplarıma halkın vereceği tepkiye dair endişem arasına güvenli bir mesafe koymalıyım.
يتوجب عليّ، أن أجد نوعاً ما مسافة آمنة بيني، ككاتبة، وقلقي الطبيعي حول أي رد فعل سيكون لما أكتبه، من الآن فصاعداً.

Bundan böyle bu ofiste olacaksın, değil mi?
من الآن فصاعداً ، إن مكانك فى المكتب ، أليس كذلك ؟

Bundan böyle, yalnızca haz için yaşayacağım.
من الآن فصاعداً ، سوف أعيش للمتعة فقط ، كل شئ آخر بلا معنى

Kendimi daha iyi tanımayı öğrendim. Bundan böyle vicdanımın sesini dinleyeceğim.
من الآن فصاعداً ، سوف أفعل ما يمليه علي ضميري

Bundan böyle, mayın tarlası temizlenene kadar adamların, tanklarımın önünden gidecek.
من الآن فصاعدا.. بعدما ننظف حقل الألغام هذا سيذهب جنودك لمقدمة الدبابات

Sadece düşünüyordum ki, er... Bundan böyle sen yapayalnız bir adam olacaksın ve belki de içindeki şeyleri dışarı atarsan, daha iyi hissedeceksin.
ستكون وحيدا تماما من الآن فصاعدا وربما ستشعر افضل ان اخرجت بعض الأشياء من صدرك

Pekâlâ! Bundan böyle bu evden çıkmak sana yasak.
حسنا ً من الآن فصاعدا ً ليس مسموح لك بالخروج من هذا المنزل

Ama Bundan böyle korkman için kesinlikle hiçbir sebep yok, tamam mı? Artık her şey yolunda gidecek.
لكن لا يوجد إطلاقًا سبب لتخافي منه بعد الآن، حسنًا؟ أعني، طريقنا سالك من الآن فصاعدًا.

Bundan böyle, bu şirket, Seema giysileri olarak bilinecek.
منذ الآن هذه الشركة ستكون معروفة بملابس سيما

Bundan böyle, yasları birlikte tutulacak.
سيندب عليهم مع بعض كما يجب ان يكون من الان فصاعدا

Bence Bundan böyle milli marş bizim şarkımız olmalı.
أعتقد أن النشيد الوطني يجب أن يصبح أغنيتنا المفضلة من الأن فصاعداً

Yerinde olsam, Bundan böyle benimle konuşurken çok dikkatli olurdum.
،لو كنت مكانك لحذرت كثيرا من الآن وصاعدا من الطريقة التي تتكلمين فيها معي

Bundan böyle Yalnızca pırlanta giymeye karar verdim.
قرّرتُ من الآنَ فَصَاعِدَاً . أنا سَأَلْبسُ الماسَ فقط، الماس والماس.

İyi geceler, anne. Bundan böyle ot yok. - Mike?
مساء الخير يا أمي لا مزيد من الماريجوانا مايك ؟

Bundan böyle sekizde getirilmesini söyle öyleyse.
فلتهتمي رجاءً من الآن و صاعداً بأن يسلمكِ الجرائد عند الساعة الثامنة

Bundan böyle ne oğlumla konuşacaksınız ne de bir daha bu eve ayak basacaksınız.
أنا أحرم عليكِ الحديث مع أبني أو أن تطأي بقدمك هذا المنزل مجدداً.

Bundan böyle, barış zamanında askeri nitelikte bütün gizli etkinliklerden... tamamen Genelkurmay Başkanlığı sorumlu olacaktır.
أنه من الأن فصاعدا, رئيس هيئة الأركان المشتركة سيكون مسؤولا كليا عن جميع الإجراءات شبه العسكرية السرية في زمن السلم

Bundan böyle kendinle mücadele olarak gör.
إنها معركةُ ضدّ نفسكِ من الأن فصاعدًا!

Bundan böyle tek başımayım.
من الان فصاعداً انا الوحيد سأثق بنفسى فقط

Bundan böyle bu ses karmaşası varken bizi bulmaları zorlaşacak.
من الان وصاعدا سيصعب العثور علينا في هذه الفوضي السمعية