"bunların hiçbiri yaşanmayacaktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا شيء من هذا كان سيحدث
• هذا لم يكن ليحدث
• كان ليحدث هذا

Bizi rahat bıraksaydın, bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
لا شيء من هذا كان سيحدث إن كنت قد تركتنا لوحدنا

Restoran yönetmekle ilgili aptal sorularımla onu sıkboğaz etmeseydim bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

Önce telefonumu kırmasaydın bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
لو لم تكسر هاتفي في المقام الأول، فإن هذا لم يكن ليحدث.

Keith, Henry Donovan o Ranger'ların isimlerini teröristlere vermeseydi, bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
(كيث)، هذا لم يكن ليحدث لو (هنرى دونفان) لم يُسلم هويات الحراس للإرهابيين

Bu ikisi olmasaydı bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
لما كان ليحدث هذا بدون هذين الشّخصين.