"bunun farkındayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلم ذلك
• أدرك ذلك
• أدرك هذا
• أعرف ذلك
• مدرك لذلك
• علم بذلك
• أعرف هذا
• أعي ذلك
• أعلم هذا
• علم بهذا
• أعلم بذلك
• علمٍ بذلك
• دراية بذلك
• انا مدرك لهذا
• انا ادرك ذلك

- O atı iyi idare ediyorum. - Bunun farkındayım.
. ـ تحكّمتُ بذلك الحصان جيّدًا . ـ أعلم ذلك

Bunun farkındayım. Ama bunun bir önemi yok. Bunu bilmesi gerek.
أجل، شكراً، إنّي أدرك ذلك لا يهم، عليه أنه يعلم هذا.

Evet Bunun farkındayım ama bir kişinin daha tanıklık yapmasına ihtiyacım var böylece bunu haber yapabilirim.
أجل، أدرك هذا ولكننا نحتاج الى شاهدٍ آخر وأعلم بأن بوسعي تأكيد الامر

Andy, Bunun farkındayım! Nedenini öğrenmek zorundayım.
رباه يا آنتي ، أنا أعرف ذلك علي أن أعرف السبب

Jackson Steinem. Evet efendim, Bunun farkındayım.
نعم يا سيدي، أنا مدرك لذلك لكن إذا سمحت لي بخمس دقائق من وقتك

- Bunun farkındayım. - İyi de, ben Jerry Gallo değilim.
ــ أنا على علم بذلك ــ أنا لست جيري غالو

Evet, Bunun farkındayım, but in the interest of sisterly harmony, I would really...
أجل ، أنا أعرف هذا .. لكن بمصلحة تسامح الشقيقات ، سأقدّ

Bazen hassas olmadığım zamanlar oluyor, Bunun farkındayım ama eğer o kızın hayatını tehlikeye atacak bir şey yapacağımı düşünüyorsanız...
ويمكنني، في بعض الأحيان، يكون خشنا، أنا على علم جيد ويمكنني، في بعض الأحيان، ان أكون خشنا، أنا أعي ذلك أنت لاتعتقد بأني سأفعل أي شيء يعرض حياة تلك الفتاة للخطر

Bu doğru yol değil Bunun farkındayım.
هذه ليست الطريقة الصحيحة.. أعلم هذا

Bunun farkındayım. Sadece yüzümüzü görmediklerimden emin olacağım.
أعلم ذلك, أنا فقط سأتأكد بأنهم لن يروا وجوهنا

Sahip olduğun tek aile annendi, biliyorum, Bunun farkındayım.
أعرف أنّ والدتك كانت الأب الحقيقي الوحيد الذي إمتلكته يوماً، أعلم ذلك.

Bunun farkındayım, ama bu haberi almak hoşunuza gider diye düşündüm.
لمناقشة قراراتى أدرك ذلك يا سيدى . ولكننى أعتقدت أنك ستسعد بسماع الأنباء

Bunun farkındayım ama elimizdeki tek hareket bu.
أدرك هذا لكنها الحركة الوحيدة أمامنا.

Bu tamamen usule aykırı. Evet. Bunun farkındayım, Sayın Yargıç.
نعم ,أدرك هذا يا سيادة القاضي

- Polisler çok meşgul, Paul. - Evet Bunun farkındayım.
الشّرطة مشغولين جداً, بول - نعم أعرف ذلك -

- Çalışmıyorsun bile. - Bunun farkındayım, Gina.
أنت لا تعملين ـ أعرف ذلك يا ـ جينا ـ

Geçitten geçtikleri anda, ölmüş olurlar. Bunun farkındayım.
اللحظة التي يقتربوا فيها من البوابة سيقتلون,أنا مدرك لذلك

Bunun farkındayım ve bu yüzden bütün önlemleri alıyorum.
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا

Bunun farkındayım çünkü ben genelde acımasız biri değilimdir.
أنا أعرف هذا لأنني في الغالب لست على طبيعتي لكنني شخص

Efendim zaten Bunun farkındayım.
أنا أعي ذلك يا سيدي

Bunun farkındayım. - İyi o zaman. - Hayır Bayan Beech.
أنا أعلم هذا حسنا إذا

Bunun farkındayım, ama ne halde olduğunu görüyorsun ve de halletmem gereken acil meseleler var.
أنا على علم بهذا , ولكن يمكنك ملاحظه ماهي عليه وهناك امور عاجله يجب ان أقوم بها

Bunun farkındayım Onbaşı Clark. Farkında olmanıza sevindim efendim ama...
(أنا أعلم بذلك أيها العريف (كلارك - أجل سيدي, من الجيد أنك تعلم يا سيدي -

Teşekkür ederim Binbaşı, Bunun farkındayım.
شكراً لكَ ايها القائد انا على علمٍ بذلك

Hata ihtimali her zaman var ve Bunun farkındayım.
هناك دائما فرصة للخطأ، أنا على دراية بذلك

Bunun farkındayım. Burada neler oluyor?
انا مدرك لهذا ما الذى يحدث هنا ؟

Evet,Bunun farkındayım.
هو الى حد ما ,خارج اختصاصى . نعم ,انا ادرك ذلك.