"burada abd'de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنا في الولايات المتحدة

Tıpkı burada ABD'de, Hindistan'da ve yeryüzünde heryerde yaptığımız gibi.
كم فعلتم هنا في الولايات المتحدة أو كما في الهند ، أو في أي مكان في العالم.

Aslında burada, ABD'de ev için alınan yiyeceğin yüzde 40'ı israf ediliyor.
في الواقع هنا في الولايات المتحدة 40 في المئة من الطعام المشترى للبيت يرمى

Ve partizan bölüşmesi burada ABD'de çok daha keskin.
والحزبية المناخية هي أكثر حدة هنا في الولايات المتحدة.

Ama burada, ABD'de "epey parası varmış" derler.
لكن هنا في الولايات المتحدة الأمريكية فهي عالية جداً

Geriye dönüp bakınca, uzun bir süre giysilerimizin çoğunun burada ABD'de üretildiğini biliyordum.
إذا نظرنا إلى الوراء، وكنت أعرف لفترة طويلة تتم معظم ملابسنا هنا في الولايات المتحدة.

Genellikle insanlar bu tür istatistikler duyduklarında Haiti ya da benzeri egzotik hatta belki de yoksul bölgeleri düşünüyorlar, ama bu tür olaylar tam burada ABD'de her yıl yaşanıyor.
حسنا، عادة عندما يسمع الناس عن إحصائيات أو وقائع كهذه، يمكنك أن تفكر في أماكن مثل هايتي أو مناطق أخرى ليست بالمألوفة، أو حتى مناطق فقيرة، لكن هذا يحدث هنا في الولايات المتحدة كل عام.

İmar kanunları bile inşa etme olanağımızı dört kaz yükseklikten daha uzun olacak şekilde kısıtlıyor ve bu durum burada ABD'de de geçerli.
حتى قوانين البناء تحد في الحقيقة من قدرتنا على البناء أعلى من أربعة طوابق في العديد من الأماكن وذلك ينطبق هنا في الولايات المتحدة.

burada ABD'de, Kaliforniya Sağlık Kurulu okulu çok sıkı bir denetleme sonucu akredite etti ve yeni doktorlar Küba'nın büyük iddiasını yerine getiriyorlar, uzmanlık sınavlarını geçiyor ve New York'tan Chicago'ya ve New Mexico'ya gayet itibarlı yerlerde ihtisas dönemine kabul ediliyorlar.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية، المجلس الطبي في كاليفورنيا اعتمد الكلية بعد تفتيش دقيق، و الأطباء الجدد يبلون بلاءً حسناً في رهان كوبا الكبير، يعبرون حدودهم و يُقبلون في أماكن الإقامة الأعلى احتراماً من نيويورك لشيكاغو و حتى نيو ميكسيكو.