"burada durup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقف هنا
• نقف هنا
• الوقوف هنا
• نبقى هنا
• سأقف هنا
• تقف هنا
• أبقى هنا
• واقف هنا
• وقف هنا
• لن أقف
• وقفنا هنا
• للوقوف هنا و
• أجلس هنا و
• أستلقي هنا
• البقاء هنا وانتظار

Burada durup da olmadığım hâIde kız arkadaşınmış gibi davranmayacağım.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Ama aynı zamanda Burada durup şöyle diyorum, yolculuğun hedeften daha önemli olduğu hakkındaki klişeyi biliyorsunuz.
لكنني أقف هنا أيضا أخبركم، هل تعرفون، العبارات المكررة عن كون الرحلة أهم بكثير من الوجهة؟

Burada durup, bütün gün onun hakkında konuşabilirim ama eminim ki buradaki herkes de aynı şeyi yapardı.
ويمكنني أن أقف هنا واتكلم عنه طوال اليوم لكنني أعرف الجميع هنا يمكن أن تفعل الشيء نفسه.

Abby, bütün akşam Burada durup dedikodu yapamayız.
. آبى ، لا يجب أن نقف هنا نثرثر طيلة الليل

Burada durup, bu kadar mutlu yüzleri görmek benim için bir rüya gibi.
الوقوف هنا ورؤية الكثير من الوجوه المبتسمة يبدو تقريباً كما لو كان حلماً

En iyisi Burada durup acil servisin gelmesini beklemek. Evet, evet...
من الأفضل أن نبقى هنا و ننتظر وصول خدمات الطوارئ

Biliyor musun, Darin, eğer bana 25 sene önce bir gün Burada durup dünyanın enerji sorununu çözeceğimi söyleseydin sana delisin derdim.
أتدري يا دارين، لو أنك أخبرتني قبل 25 سنة أنني سأقف هنا يوماً ما على شفا حلّ مشكلة طاقة العالم،

Doğum günümde Burada durup bunları dinlemek zorunda mıyım?
هل من المفترض أن أقف هنا و أسمع هذا الكلام في عيد ميلادي ؟

Burada durup Amerika hakkında kötü konuşmana izin vermeyeceğim.
أنا لا أقف هنا ستعمل وتتيح لك اشتم أمريكا. صوت أنت ضدي.

Bense Burada durup hepsini almama izin verilmediğine lanet ediyorum.
بينما أقف هنا ألعن أنه لم يُسمَح لي أن أسلبكَ إياها كلها

Bana Burada durup sizinle bu konuyu konuşmamı mı emrediyorsun şef?
هل تأمرني بأن أقف هنا و أتحدث إليك بخصوص هذا الأمر يا زعيم؟

Ben de Burada durup beni başımdan vurmana izin mi verdim?
وأنا أقف هنا وأدعكِ تطلقين النار عليّ في الرأس؟

Tamam, Burada durup, sizinle tanrı bilimi hakkında konuşmayacağım.
حسناً, لن أقف هنا لمناقشة النظريّات اللاهوتيّة معك

Burada durup benimle konuşarak ne yapıyorsun bilmiyorum, ...dışarıda katilleri arıyor olmalısın.
الآن، وأنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم كنت القيام أقف هنا يتحدث معي، عندما يجب أن تكون هناك تبحث عن القتلة.

Burada durup ölmesini seyredemeyiz. 27 dakika daha hakkı var.
‫لا يمكن أن نقف هنا ساكنين ريثما ‫يموت، من حقه الـ27 دقيقة القادمة

Burada durup size ne kadar üzüldüğümü anlatmak zorunda değilim.
حسناً, لا يجب علي الوقوف هنا لأخبركم كم أنا غاضب

Yoksa bütün gün Burada durup aptal hayatımızdan bahsedeceğiz.
وإلا , سوف نبقى هنا طوال اليوم ونتحدث بشأن حياتنا الصغيرة السخيفة

Burada durup bu yaygarayı dinleyecegimi mi sanıyorsunuz?
تعتقد أني سأقف هنا ويصيح بي هؤلاء الرّعاع؟

Eğer Burada durup babanın ölmesine izin verirsen kimin inancını yaşıyor olacaksın?
إذا تقف هنا وترك أبّاك يموت، التي إعتقادات هل تعيش؟

Burada durup çene çalamam. Yapacak işlerim var. Evime, Streatham'a dönmeliyim.
لا يمكنني أن أبقى هنا و أتحدث فيجب أن أنجز عملي

Binbaşı Kuzmin, 10 dakikadır Burada durup size tamamen aynı şeyleri söylüyorum.
القائد كوزمو كنت واقف هنا في الدقائق العشر يخبروك بالضبط بنفس الشيء

Sanirim bazi ahmaklar Burada durup onun kutsalliğindan ve isteklerinden bahsederdi.
, أظن أن أحمق ملعون ما وقف هنا , و شعر بعاصفة من الايمان تجتاحه و قال

Eğer Burada durup konuşursak, söyleyecek bir şey kalmayacak.
لو وقفنا هنا نتحدث ، لن يكون هناك شئ ليقال

Burada durup tartışacak zamanım yok.
ليس لدي وقت للوقوف هنا و أتجادل معك

35 yıldır saç kesiyorum ve Burada durup bana ve sevdiğim insanlara saygısızlık yapmana izin vermeyeceğim.
لقد كنت مصففه شعر منذ 35 سنة و لكن أجلس هنا و أدعك تقللين من احترامي ومن احترام من أحب

Sakin "Hiçbir sey" demeyin veya Burada durup tavandaki karolari saymami istemeyin hem de Ward kayipken.
وإياك أن تقول لي "لا شيء" أو تخبرني أن أستلقي هنا وأحصي عدد بلاطات السقف و(وارد) مفقود

Peki madem Burada durup Tanrı'nın ne zaman öleceğime karar vermesini beklemek zorundayım neden bu kadar acı verici olmak zorunda?
ولكن إن كان عليّ البقاء هنا وانتظار الرب متى ما يكون جاهزاً لجعلي أموت لم على العمليّة أن تكون مؤلمة للغاية؟