"burada olmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوجودي هنا
• لوجودي هنا
• أن أكون هنا
• لكوني هنا
• بتواجدي هنا
• لأنّك هنا
• لتواجدي هنا
• لوجودى هنا
• بالتواجد هنا
• اكون هنا
• التواجد هنا
• لكوننا هنا

Gösteri kayıtlarım var. Burada olmaktan bir şey kaybetmem.
جعلت برامجي تُسجّل، لا يفوتني شيء بوجودي هنا.

Burada olmaktan çok heyecanlıyım çünkü hem sizinle tanışıyorum hem de uçaklarınızı göreceğim.
أنا متحمسة جداً بوجودي هنا لأنه سيتسنى لي التعرف عليكم

Burada olmaktan ve sizinle sevdiğim bir konuyu konuşmaktan çok mutluyum : güzellik.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.

Bunca şeyden sonra Burada olmaktan daha çok istediğim başka hiçbir şey yok.
بعد كل ما حصل لا يوجد شيء أريده أكثر من أن أكون هنا.

Nadia Al-Sakkaf: Burada olmaktan çok mutluyum.
نادية السقاف : في الحقيقة انا ممتنة جداً لكوني هنا

Burada olmaktan memnunum Onu tek başına yolluyorum.
على ما يرام. إني مسرور بتواجدي هنا كي أرسلها في طريقها.

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Burada olmaktan mutluluk duyuyoruz.
شكرا لك شكرا لك سعيد لكوني هنا سعيد بوجودي هنا

Ne dediğini anlamıyorum ama Burada olmaktan çok mutluyum.
لا أعلم ماذا تقولين لكنني سعيد بوجودي هنا

Ve ne olursa olsun seninle Burada olmaktan memnunum.
ومهما كان الأمر انا سعيدة بوجودي هنا معك

Biliyorsun, Bush Station'a gitmeyi ummuştum... ama bütün bunları görünce, Burada olmaktan gerçekten mutluyum.
أ تعلمين، كنت آمل أنّ أعود إلى محطّة الأدغال .. لكن مجرّد رؤيتي لكُلّ هذا، شعرت أنّي سعيدة لوجودي هنا.

Burada olmaktan ne kadar mutlu olduğumu bilemezsiniz.
دكتور بيرناردو, أنت لا تعلم كم أنا متحمسة لوجودي هنا.

Değişik şeylerle ilgilenmeyi sevdiğim için Burada olmaktan çok mutluyum.
و أيضا مهتمة بأشياء مختلفة، أنا سعيدة لوجودي هنا

Sizinle tekrar çalışmak çok güzel. Burada olmaktan onur duyuyorum.
كم هو جميل أن أعمل معك ثانيةً إنّه لشرف أن أكون هنا

Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. Burada olmaktan çok heyecanlıyım. - Seni seviyoruz, Angelique!
شكراً جزيلاً لكم جميعاً على القدوم يسرني جداً أن أكون هنا

Sizlerle tekrar Burada olmaktan son derece mutluyum.
أنا سعيد للغاية لكوني هنا معكم مرة أخرى..

Ve Burada olmaktan da çok mutluyum.
وأَنا مسرور لكوني هنا, هذا جوابي وهذا عذري الوحيد

Jim ve Pam, Burada olmaktan ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
جيم وبام ، لا أستطع أن أقول كم أنا سعيدة بتواجدي هنا معكم.

Bayan Plavalaguna Burada olmaktan memnun.
الآنسة بلافالاجانا مسرورة لأنّك هنا

Burada olmaktan mutluyum.
أنا سعيدة لتواجدي هنا وحسب.

Artık eski ben olmak istemiyorum. Bugün Burada olmaktan çok memnunum.
ولن أعود لسابق عهدى وأنا سعيد لوجودى هنا

Usta sensin. Burada olmaktan mutluyum. Yetenekli bir aşçısın.
أنت المعلمة ، أنا سعيدة بالتواجد هنا أنت طاهية بارعة

Burada olmaktan ve çok önemli gördüğüm bu konuyla ilgili konuşmaktan dolayı şeref duyuyorum.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Gitmemiz gereken yer orası, orası hoş ve ılık - Burada olmaktan iyidir.
هذا مايجب أن نذهب اليه لأنه لطيف ودافئ هناك بدلا من التواجد هنا

Evet, ürkütücü ve garip ama Burada olmaktan mutluyuz.
- أجل , إنه سقيم وغريب لكن ... -لكننا سعداء لكوننا هنا