"burada olmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكون هنا
• وجودي هنا
• اكون هنا
• لأكون هنا
• كوني هنا
• أنني هنا
• التواجد هنا
• وجودى هنا
• لوجودي هنا
• بوجودي هنا

Bana da kablolu TV'den gelenleri beklemem için burada olmam gerektiğini söylemişti.
قال لي سكيلز بأن أكون هنا طوال اليوم بإنتظار عامل خط التلفاز

İsterdim ama burada olmam benim için güvenli değil.
أودُّ ذلك، ولكن ليس من الأمان لي أن أكون هنا

Eğer burada olmam, sizin için bunu daha da zorlaştırıyorsa söyleyin, gideyim.
لو أن وجودي هنا يزيد الأمر صعوبة عليك, قلها، وسأرحل من هنا.

Anlamıyorsunuz! Benim burada olmam bile beni suçlu yapar.
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

Bakın, size iyi bir neden veremeyebilirim, sadece... burada olmam gerektiğini hissediyorum.
أنظر , لا أستطيع إعطائك سبب جيد لكنى أشعر أنه يجب أن اكون هنا

burada olmam için para ödedi, bu otelin parasını, avukatımın parasını o verdi.
أعطاني المال اللازم لأكون هنا دفع من اجل هذا الفندق ومن أجل المحامي

burada olmam bile bir haksızlık ve o orospu bunu bilmiyor.
عين الظلم هو كوني هنا وتلك الساقطة لا تعلم بذلك حتى

burada olmam ve yardım edebilmem isabet oldu.
ومن حسن الحظ أنني هنا وقادرون على مساعدة.

Günün birinde, Arkanızı dönersiniz ve ben burada olmam.
في أحد الأيام، أنت ستكون مكاني وأنا لن أكون هنا

Sana söyledim, gelecek ay birkaç günlüğüne burada olmam gerek.
لقد أخبرتك ، أنه يتوجب علي أن أكون هنا الشهرالمقبل ، لبضعة أيام

Küçük kıza ne olduğunu duyar duymaz burada olmam gerektiğini biliyordum.
ما ان سمعت بالذي يحدث للفتاة الصغيره عرفت انه علي ان أكون هنا

Ama uyanırsa, burada olmam gerek.
في حالة ان استيقظ أنا حقا يجب أن أكون هنا

Bana daha tuhaf gelen şeyse hala burada olmam.
إنَّ الأمر الغريب بالنسبة لي هو وجودي هنا حتى الآن

burada olmam, bu canlının hoşuna gitmiyor.
و ذاك الكيان أياً كان لا يحبذ فكرة وجودي هنا

Eğer benim burada olmam ya da senin, benimle olman tüm bunları risk altına alacaksa, belki de o haklıdır.
وإذا كان وجودي هنا أو علاقتك معي ستعرض كل ذلك للخطر..

- burada olmam seni geriyor mu?
أو يحملكَ وجودي هنا على أن يعتريكَ التوتر؟

ve şimdi en doğrusu burada olmam, üzgünüm.
وللوقت الحالى . أفضل بأن اكون هنا إننى أسفه

Nedenini bilmiyorum, ama burada olmam gerekiyor.
انا لا اعرف لماذا، لكن، من المفرتض ان اكون هنا

burada olmam Tanrı'nın takdiri ve nerede ne zaman öleceğim de O'nun takdiri olacak.
انها ارادة الله لأكون هنا و انها ستكون ارادة الله اين و متي سأموت

Ama ben de bekar bir babayım ve burada olmam bile bizi tehlikeye atıyor.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

burada olmam nedeniyle böyle bir şeyi yaşadığın için özür dilerim.
أنا آسفة لأنك مررت بهذا بسبب أنني هنا

Duyar duymaz... burada olmam gerekiyordu.
حالما سمعت الاخبار انا كان علي التواجد هنا

Bak papaz efendi, burada olmam benim için utanç kaynağı.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

burada olmam iyi oldu çünkü ben de sizinle bir şey hakkında...
في الحقيقة, أنا مسرور لوجودي هنا لأني أود أن أتحدث معك عن بعض الأمور التي000

burada olmam işleri daha da kötü hale getiriyor.
أنا فقط أجعل الأمور أسوء بوجودي هنا