"buraya ilk geldiğimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما أتيت إلى هنا
• عندما أتيت هنا
• عندما بدأت هنا
• عندما جئت إلى هنا
• عندما جئت هنا لأول مرة
• عندما جئتُ هنا
• عندما وصلت إلى هنا
• عندما وصلت هنا
• عندما أتيت أول مرة
• إلى هنا في البداية
• إلى هنا لأول

Buraya ilk geldiğimde bana Fransızca öğretmişti, ben de ona İngilizce öğretmiştim.
لقد علمني اللغة الفرنسية عندما أتيت إلى هنا وأنا علمته اللغة الانجليزية

Buraya ilk geldiğimde, doktor bey, ...bu güzelim bahçe bana İngiliz çocuk tekerlemelerinden birini hatırlattı:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Buraya ilk geldiğimde, bir şeylerin değişebileceğini düşünmüştüm ama son birkaç gündür yanıldığımı fark ettim.
عندما أتيت هنا أعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة ولكن ماحدث في الأيام الأخيرة جعلني أدرك أني كنت مخطئًا

Neden Buraya ilk geldiğimde bana eziyet etmedin?
لماذا لم تعذبيني أبداً؟ تعلمين، مثل عندما بدأت هنا

Buraya ilk geldiğimde, "Belle, hemşire ol" dedim.
عندما جئت إلى هنا لأول مرة أخبرتهم أني ممرضة

Buraya ilk geldiğimde benim de bir hayalim vardı.
عندما جئت هنا لأول مرة كان لدي حلم

Buraya ilk geldiğimde bana iyi davranmıştı.
لقد كانت طيبةً معي عندما جئتُ هنا أول مرة

Buraya ilk geldiğimde gözümde Tanrı gibiydin.
أوه، اعتقدت أنّك إله عندما وصلت إلى هنا.

Efendim, Buraya ilk geldiğimde çok değerli kişilerle bağlantı kuracağımı söylemiştiniz.
سيدى , عندما وصلت هنا لأول مرة قد وعدتنى اننى سأحصل على معارف قيّمة

Buraya ilk geldiğimde, "şeytan görmüş gibisin" demiştin.
عندما أتيت أول مرة أخبرتني بأنّني أبدو كمن رأى شيطاناً

Buraya ilk geldiğimde Oklahoma'nın siyahî hâli Alabama çekimlerindelerdi.
عندما إنتقلت إلى هنا في البداية كانوا يقومون بـ عمل إنتاج لجميع السود في اوكلاهوما تدعى الاباما

Buraya ilk geldiğimde bana da aynı şeyi denedi.
لقد حاول فعل نفس الشئ معي عندما أتيت إلى هنا

Buraya ilk geldiğimde kendimden çok emindim.
عندما أتيت إلى هنا في بادئ الأمر كنت واثقا من نفسي

Buraya ilk geldiğimde sana çok kızgındım.
عندما أتيت إلى هنا في المرة الأولى كنت غاضباً جداً منك

Buraya ilk geldiğimde, çavuş bana "Bütün askerler burada" demişti.
عندما أتيت إلى هنا أخبرني الرقيب أن كل رجاله عادوا من الأجازة

Buraya ilk geldiğimde en çok bunu özledim.
عندما أتيت هنا لاول مرة لقد كان هذا أكثر ما افتقدته

Buraya ilk geldiğimde, kendim için her şeyi yaparım sanırdım.
عندما أتيت هنا كنت أعتقد أن يمكنني فعل كل شيء بنفسي

Buraya ilk geldiğimde aynı senin gibiydim.
أنا كنت بالضبط مثلك عندما أتيت هنا

İster inan ister inanma ama Buraya ilk geldiğimde ben de biraz senin gibiydim.
صدقوا أو لا تصدقوا، وكنت قليلا مثلك عندما بدأت هنا.

Buraya ilk geldiğimde, 30 bilemedin 60 gün kalırım diye düşünmüştüm.
"عندما جئت إلى هنا اعتقدت أن الحال سيستمر 30 يوماً ، وربما 60 على الأكثر"

Yalan söylemeyeyim, Buraya ilk geldiğimde beni Beyaz Saray'dan atmak için elinden geleni yaparsın sanmıştım.
يجب أن أعترف، عندما جئتُ هنا لأول مرة خلتُ أنكِ ستبذل قصارى جهدك لإخراجي من البيت الأبيض

Buraya ilk geldiğimde bir tulum verdiler.
عندما وصلت إلى هنا و أعطوني تلك البدلة

Buraya ilk geldiğimde, bana onların çiçekleri sulamaya geldiklerini söylemişti.
في البداية عندما وصلت هنا.هو كان يخبرني انهم قادمين الى هنا لري النباتات