"burma'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بورما
• بيرما

Burma zincirlenmiş halde, Zimbabve ise bir insanlık trajedisi, Sudan'da önleyebileceğimiz savaşlardan ötürü binlerce insan sebepsiz yere katloldu.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Hikâyelerimden biri Burma ve Bangladeş'in sınırlarında olan Kutupalong'da geçiyor.
كانت إحدى القصص في كوتبالونج، على حدود بورما وبنغلاديش.

Belki de daha ciddi birşeydir -- söylediğim gibi, Burma'daki insan hakları.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

Bu erken edebi başarıya rağmen Neruda maddi sıkıntı yaşıyordu. Burma, Endonezya, Singapur ve İspanya gibi yerlerde bir dizi diplomatik işlerde çalışıyordu.
بالرغم من هذا النجاح الأدبي المبكر عانى نيرودا مادياً واحتاج الأمر سلسلة من الوظائف الدبلوماسية في عدة أماكن منها بورما وإندونيسا وسينغافورة وإسبانيا.

Doğudaki Burma'dan batıdaki Kamboçya'ya uzanır.
تمتد عبر 49 مقاطعة واسعة من (بيرما) في الغرب إلى (كامبوديا) في الشرق

Farz et ki biri Kuzey Burma tepelerindeki bir kabileyi kaleme aldı.
لو ان كتابات رجل كانت عن قبائل ,المرتفعات فى شمال بورما

Ve sanırım Burma'da* telefonların olmadığı bir kulübede yaşamıyor?
و أعتقد أنه لا يعيش في كوخ في بورما حيث لا يوجد هواتف هناك

Artı, benle geldiğin için, sana son Burma yolculuğumu anlatabileceğim.
بالإضافة إلى إتاحة الفرصة لي لأخبرك عن رحلتي إلى "بورما"

Tanrım. Kimse Burma için gönüllü değil. Böyle söyledi.
ياعيسى.لاأحد يتطوع من أجل ركض بورما لقد قال هذا بنفسة

Burma'da fıkra anlatmak yüzünden yedi yıl hapis yendiğini biliyor muydunuz?
هل تعرف أنه في بورما قد تُسجَن 7 سنين من قول نكتة ؟

Bu sayede Burma'dan Hindistan'a kadar bir milyarı aşkın insan rüzgârın buralara taşıdığı muson yağmurlarından faydalanır.
شكرا لهذا مليون شخص من الهند الى بورما إستفاد من امطار الرياح الموسمية تجلبها الرياح معها.

Vietnam'ın Mekong, Burma'nın Salween ve ikisi de Çin'e akan Yangtze ve Sarı Nehir.
بورما وفتنام اصغرها نهر يانتز الذي يصب في الصين

Burma'da askeri rejim isyanları bastırmak için bir tür kimyasal silah kullandı.
ادعائات اليوم بأن بعض من الأسلحة الكيميائية قد استخدمت في بورما من قبل الحكام العسكريين أدت إلى انتفاضة وطنية

Burma'da, barışçıl gösterilere katılan, birçok keşiş öldürüldü.
في بورما ،قتل العديد من الرهبان المتظاهرين سلمياً

Okulu geçmek için bize ceza vermeyi deneyen, canı cehenneme bu kıç deliğini başka hiç kimse bunu alaylı bulmuyor, ve sonunda o kendisi bir hapishane mahkumuyla Burma ya kaçmaya karar verdi?
شخص ما يجد ذلك ساخراً لهذا الوغد وما فعله من عقابنا من اجل الحفلة وهو بنفسه في بورما مع الهروب من الذنب ؟

Olabilir. Ama nasıl oluyorda 3 yıl önce Burma'da olanları biliyordu.
أوافق, لكن كيف فهمت ما حصل في " بورما " ؟

Sonra Burma'dan döndüğümde onu güzel genç bir bayan olarak buldum.
ثم, عندما عدت من بورما وجدتها سيدة شابة جميلة

Japon kuvvetleri şiddetli yağmur mevsimine rağmen Burma kenti Mandalay'a doğru ilerleyişini sürdürüyor.
على الرغم من الأمطار الغزيرة، الجيش الياباني تواصل اختراق في ولاية شان في بورما الى ماندالاي.

İran, Burma, Küba ve Kuzey Kore'yle anlaşmalar yapıyorlar.
وإجرائهما لصفقاتٍِ مع إيران و بورما و كوبا و كوريا الشماليّة

Burma'da, haşhaş yetiştirilen bir bölge.
منطقة في "بيرما" حيث تُزرع المخدرات

Ve onunla Burma'da geçirdiğim vakit için.
ولقد قضيت معها وقت في بيرما