"buydu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان هذا
• تلك كانت
• هذا كان
• كانت هذه
• ذلك كان
• هذه كانت
• كان ذلك
• ما كنت
• ذلك ما
• ما كان
• لقد كانت
• كانت تلك
• وهذا ما
• هذا هو ما
• ماكنت

Dünyaya bakış açım buydu. Patlayan nüfus, küçük gezegen, çirkin şeylere sebep olacaktı.
كان هذا نموذجي الذهني للعالم إنفجار سكاني، وكوكب صغير سيقود الى أشياء قبيحة

Beni ev arkadaşlarıyla yaşamaya zorladın. Şimdi, plan buydu, değil mi?
أجبرتني على الإنتقال إلى السكن الجامعي تلك كانت الخطة أليس كذلك؟

Bay Blessington'ın benimle yakınlaşmasını sağlayacak garip teklif işte buydu, Bay Holmes.
اذن ,هذا كان اغرب عرض ,يا سيد هولمز والذى قدمه السيد بليسنجتون.

Dünya tarihindeki en uzun dönem boyunca gezegendeki en gelişmiş yaşam biçimi buydu.
طوال مُعظم تاريح كوكب الأرض الطويل، كانت هذه الحياة الأكثر تقدماً على الكوكب.

Bütün bunları sona erdireceğini söylediği an tek duymak istediğimiz şey buydu.
عندما اخبرنا انه يستطيع إنهاء كل ذلك.. كان كل ما اردنا سماعه

Sırayı yanlış anlamış olabilirim, ama ana fikir buydu.
ربما قد رتبت الأمر خطأ, ولكن هذه كانت الفكرة العامة

İyi olan tek şey buydu. Başka hiçbiryerde yaşamak istemezdim.
كان ذلك شيء جيد لا أريد العيش في مكان آخر

Ben buydum, olmak istediğim kişi ise buydu: Angelina Jolie.
هذا ما كنت عليه، لكن قدوتي كانت هي: أنجلينا جولي.

Gazetede yazan her şeyi okudum, hatta beni organizasyona çeken şey kesinlikle buydu.
قرأتُ كل ما كُتب في الصحف، وكان ذلك ما جذبني بالضبط إلى المنظمة.

Çok heyecanlanmıştım çünkü o gördüğüm ilk gerçek ünlüydü ve benim öğrenmem gereken şey de tam olarak buydu birilerinin adımlarını takip etmek.
لقد كنت متحمسة جدا , لأنه كان أول شخصية شهيرة أقابلها و قد كان هذا تماما ما أردت تعلمه كيف امشي على خطاه

Savaşacak bir şey yok, tatlım. Plan her zaman buydu.
لا يوجد داع للكفاح يا عزيزتي كان هذا دائما المخطّط

Aptalca, basit. Düşünce yok, sorun yok. Plan buydu ve işe yaradı.
سهلة، بسيطة دون تفكير و مشاكل كان هذا هو المبتغى ووصلت إليه

Hayatımın en iyi seksi buydu. Ki bayağı seks yapmışlığım da var.
تلك كانت أفضل مُضاجعةٍ حصلتُ عليها ولقد حصلت على كثيرٍ من المضاجعات

Fikrim buydu, hani bana hakkında geri dönecek olduğun.
تلك كانت كتابتي، التي كان مفترضاً أن تعاود الإتصال بي بشأنها

Oğlunun kalbine karşılık olduğunu söyle. Anlaşmamız buydu, hatırladın mı?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Evet benim varsayımım buydu ancak başka bir açıklama daha var.
حسناً, هذا كان افتراضي أنا و لكن يوجد هناك تفسيراً اخر

1700'lerin ortalarından beri, günümüzde cebirsel topoloji adı verilen bir konuya yapılan ilk atılım buydu.
بالتالي كانت هذه أول دفعة، من منتصف 1700، نحو موضوع يطلق عليه الآن الطوبولوجيا الجبرية.

Kendime sakladığım tek şey buydu.
ذلك كان الشيء الوحيد الذي احتفظت به لنفسي

Bir çok plan yaptım ve hepsi oldukça iyiydi. Ama aralarında en iyisi buydu.
لقد عملت على خطط عديدة وكلها كانت جيدة، ولكن هذه كانت الأفضل

Bu size tanıdık mı geliyor? Çünkü 80'ler ve 90'larda Sahra Altı'nda olan da, aynen buydu.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

Sağ ol baba, benim istediğim de tam olarak buydu.
شكرا يا أبى هذا بالظبط ما كنت أريد أن أسمعه

Benim de yapmaya çalıştığım buydu Alex. Öyleyse oradaki ne Matt?
ذلك ما أنا كنت أحاول أن أفعله ثم ماذا حدث هناك؟

Daha uzun olsaydı keşke ama bize verilen süre buydu
عُطلة سعيدة لم تكن طويلة لكن هذا ما كان متوفراً

Katoliklerin bulabileceği tek iş buydu ve sen o zaman da mücadele etmedin.
لقد كانت هذه هي الوظيفة الوحيدة المتوفرة للكاثوليك ولم تناضل لتغيير ذلك

- Bebeği orada bıraktığını sanıyordum. - Amacımız da buydu.
وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة

4400'leri durdurmak için gönderildiğim söylendi, ve yapmaya çalıştığım da buydu.
اخبرونى انى وجدت لايقاف ال 4400 وهذا ما حاولت ان افعله

Natasha'nın gitar çantasının içindeki ve katilin aldığı şişe buydu.
هذا هو ما كان في حقيبة الجيتار الخاصة ب ناتاشا

Müzik Amanda'ya yardımcı oluyorsa belki benim ihtiyacım olan da buydu gördüğüm imgelemleri daha iyi anlayabilmek için.
لو أن الموسيقى ساعدت أماندا ربما ذلك ماكنت بحاجته لأزالة الارتباك وفهم أفضل