"buysa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان هذا ما
• إن كان هذا
• كان هذا هو
• إذا كان هذا
• اذا كان هذا
• لو كان هذا
• كان ذلك ما
• كانت هذه هي
• اذا كانت هذه
• إذا كان ذلك
• إذا ذلك
• إن كان ذلك
• كان كذلك
• لو كان ذلك
• إن كانت تلك

Ama gördüğünüz tek şey buysa o zaman beni görmüyorsunuz göremiyorsunuz demektir.
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني لا تستطيعون رؤيتي

Bana hıyarın tekiymiş gibi geldi ama yapmak istediğin buysa...
يبدو كمغفل بالنسبة لي لكن اذا كان هذا ما تريدين

Pekâlâ. Eğer düşündüğünüz buysa, tüm bu üç boşanma meselesini unutun.
حسناً , إذا كان هذا ما تظنين إنسي أمر الطلاق الثالث

Beni gerçekten buraya başvurmak için kazıklamıyorsun bu partinin amacı buysa eğer.
وانت لا تبيعني حقاً تطبيقاً إن كان هذا هو المقصود من الحفلة

Tamam! Tamam! Senin için önemli olan tek şey buysa, al, senin olsun.
حسنا ، حسنا ، إذا كان هذا كل ما يهمك ، إذا خذه

Demek istediğim eğer isteğin buysa, harika bir amigo olacaksın.
ما أقصده ستكونين مشجعة عظيمة اذا كان هذا ما تريدينه

İstediğin buysa; sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Ya hayatımızda görüp göreceğimizin hepsi buysa? - Ne demek istiyorsun?
ما إذا كان هذا ما هو كل ما يتعلق بحياتنا ؟

Tek seferde söyleyeceğim ve istediğin buysa gidecek, bir daha da dönmeyeceğim.
ساقول بعض الكلام ولن ارجع مره اخري اذا كان هذا ما تريد

Eğer istediğin buysa, seni de, aileni de yalnız bırakacağız.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

Hiç olmamış. Eğer teyzesine dediği buysa, demek ki yalan söylemiş.
لم تحدث قط، إن كان هذا ما أخبرتها به فهي كاذبة

Pekala, eğer istedikleri buysa kimse yapmadığımı söyleyemez. Bob'u serbest bırakın!
حسناً ، إن كان هذا رأي الجميع فلن أكون المعارض الوحيد

Demek istediğim bu değildi, fakat son zamanlardaki tuhaf davranışlarının sebebi buysa ve bundan hiç bahsetmek istemiyorsan mükemmel bir danışmanlık bölümüne sahibiz.
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز

Evet, eğer durum buysa harika bir yatırım yapmış zira hem ipoteği kaldırmış, hem de haftalık 3500 lira kazanmış.
حسنا , ان كان هذا هو السبب اتضح انه مستثمر كبير لأنه لم يكن سوى انه قادر على تسديد الرهن

Eğer bugün sana olan en kötü şey buysa, kendini şanslı say.
لو كان هذا اسوء ما حصل لك اليوم ، فاعتبر نفسك محظوظ

Eğer buysa, artık buna bir son verebilirsin. Çünkü işe yaradı.
إذا كان ذلك ما تريده عليك أن تتوقف لأنك نجحت جداً

Eğer durum buysa, âlâ! Peki, kolay dururken neden zor olsun ki?
حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل؟

Sonumuz buysa bırak bizim tercihimiz olsun, Tanrı'nın tercihi değil.
اذا كانت هذه نهايتنا لتكن اذا خيارنا ليس خيار الرب

Oğlunu bir babadan mahrum etmeye niyetim yok, eğer endişen buysa.
لحرمان أبنك أب , إذا ذلك ما أنت ِ قلقة بشأنه

Eğer ihtiyacınız olan buysa üzgünüm, aradığınız kişi ben değilim.
إن كان ذلك مبتغاك فأنا آسفة، لست من تبحث عنه

Çünkü eğer istediği buysa bu gerçek değildir ve bunu kendisi de biliyor.
لإنه إن كان كذلك... فهو لا يقدم حقائقا... وهو يدرك أنه لا يقدمها

Tek istediği buysa, senin olsun o. Ben istemiyorum.
لو كان ذلك ما تريده تزوجها أنت انا لا أريدها

Eğer adalet buysa, Fransızlar İngilizleri Amerika'dan ne kadar çabuk atarsa bu insanlar için o kadar iyi olur.
إن كانت تلك العدالة كلما أسرعت المدافع الفرنسية بضرب الجيش الإنجليزي خارج أمريكا كلما كان أفضل للقوم هنا