"buza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثلج
• الجليد
• ثلج
• جليد
• بالثلج
• الثلجِ
• للجليد
• للثلج
• لثلج
• لَصقَ
• الثلجي
• صحناً
• الثّلج

Karın buza dönüşmesinin oranına bakabiliriz, ve bunu kodlayabiliriz de.
ومعدل السرعة التي يتحول بها الثلج إلى جليد، وبرمجة ذلك.

İpe asılmayı bıraktım, etrafa bakındım; tüm bu kar ve buza.
لقد تركت معلقا أنظر الى أسفل لكل هذا الثلج و الجليد

Bir bardak su istesen içindeki buza uzun vadeli garanti almanı önerirdi.
تطلب منه كاس من الماء. فيخبرك انك تحتاج لضمان طويل على الثلج.

Şimdi, efendim düşünün ki 10 yaşındasınız ve buza çıktığınızda ... bacaklarınızda pad ler yerine Enquirer dergisinin eski sayıları var.
تخيّل يا سيّدي أن عمرك 10 سنوات وأنت موجود على ذلك الجليد وأنت تلصق صحفاً قديمة بذقنك بدلًا من الوسائد الحامية

Buharlaşma bir etken olabilir ama bu suyun buza dönüşmesi için yeterli değil.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Şu buza bakınca... Belki Dünya'ya da suyu onlar taşımıştır.
أترى هذا الثلج لربما حُملت الماء للأرض من هنا أيضاً

Çok yüksek ateşin vardı. Ben oraya vardığımda seni buza koyuyorlardı.
كانت حرارتكِ 41 درجة كانوا يضعون عليكِ قطع الثلج عندما وصلت

Veya belki de kendim için buza yönlendirdiğimde, buzdan megafon gibi bir konuşma cihazı yapmam gerekir.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.

24 şişe şampanya buza kondu bile.
أربعة وعشرون زجاجات من الشمبانيا بالفعل على الثلج

Belki bir fosil buldular, Bazı hayvanların buza gömülmüş artıklarıdır.
ربما وجدوا حفرية بقايا حيوان حرق فى الثلج

buza ihtiyacım var. 41 derece ateşi var!
أحتاج بعض الثلج. إنه يقارب الـ 106 بسبب الحمّى

Bu benekli foklar da tüm hayatlarını buzun içinde ve buza bağımlı geçiriyorlar.
انها فقم تعيش و تعتمد كل حياتها على الجليد وهي مرتبطة به ارتباط تام

Morötesi ışınlar aşağı gelip, buza çarpıp geri yansıyarak gözlerimizi kuruttu, yüz derimizi soydu.
تهبط الأشعة فوق البنفسجية، تصدم الجليد وترتد لتؤذي عيوننا، وتسلخ جلد وجوهنا.

Evet. buza düştüğünden beri aklı yerinde değil.
نعم بالتأكيد، إنه في حالة جنون منذ أن سقط في الجليد

Gözünü kapa ve buza vur.
فأريدك أن تضع يدك على عينك وكأنّها جرحت وأن تسقط على الجليد مفهوم؟

Bu olay, sıfırın altındaki derecelerde suyun buza dönüşmesi gibi bir faz geçişine çok benziyordu.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

Daha Lofoten Basin bölgesini geçebilmek için bile buza dayanıklı kategoride bir gemi gerekir.
أي سفينة يجب أن تصنّف صنف ثلج قبل هو يمكن أن يتجاوز طشت لوفوتين حتى.

Çok uzak olursa yüzey sıcaklığı suyun donma noktasının altında kalacak, bu da okyanusların buza dönüşmesine sebep olacaktır.
أمّا إن كان بعيدًا جدًّا، فسوف تهبط درجة حرارة سطحه إلى ما دون نقطة تجمُّد الماء، ما يجعل المحيطات تتحوّل إلى جليد.

Onu geyiğin ağzından çekmeyi başardım ve onu biraz buza koydum.
استطعت سحبها من فم ظبي ووضعتها في كأس مليء بالثلج

O kadar çabuk değil kızlar. Onu buza koyun.
لَيسَ بهذه السرعة، بنات ضعَوها في الثلجِ

Kutup ayılarının hareket edebilmeleri için buza ihtiyaçları var, pek de iyi yüzücü değiller. Ve buzullara neler olduğunu hepimiz biliyoruz.
الدب القطبي يحتاج للثلج للسباحة للأمام والخلف لأنهم ليسوا سباحين مهرة ونحن نعلم مالذي يحصل للجليد.

"bak, ellerim sopsoğuk." kanım buza döndü sanki
إنظر ، يديى بردت يبدو دمى تحول لثلج

Fakat bir de şu diğer yavru vardı, dilini buza yapıştırmıştı.
صديقي بوكي أرعبَني كلياً... لَكنِّي قد سمعت عن هذا الشبلِ الآخرِ... الذي لَصقَ لسانَه إلى جبل ثلجي...

buza soğuk bir şeyler bıraktım.
أعددت لك صحناً بارداً

Kar, en tepeye yağıp buza dönüşür ve buz çekirdeği bilimcileri bu katmanlarda bir delik açarak buz çekirdeğini çıkarırlar.
الثّلج يُضَاف للقمّة، يتحوّل إلى جليد، علماء جوهر الجليد ّ يمكنهم ثقب فتحات خلال الأغطية الجليديّة و سحب القلبً و فحصه، ليس فقط الجليد،