"buzulların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجليدية
• أنهار الجليد
• الجليديّة
• ذوبان الجليد

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Bu yüzden buzulların bu muhteşem varlıkları, ve onlara takıntılı olmak için çok fazla sebep var, ama öncelikle ilgilendiğim şey bir insan- buzul bağlantısıdır.
ولهاذ فإن الأنهار الجليدية هي كائنات رائعة، وهناك العديد من الأسباب للتعلق بها، لكن ما أرغب فيه على وجه الخصوص هو علاقات الإنسان بالأنهار الجليدية.

Yapılan hesaplamalara göre dünya ısısındaki birkaç derecelik artış, kutuplardaki buzulların erimesine neden oluyor.
حسنا , انه قد تم حساب ان رفع درجه حرارة الارض بعض درجات قليلة قد يتسبب بذوبان القمم الجليدية القطبية.

Uzun zaman önce babam, kuzeyde buzulların arasında bulunan bir yerden bahsetmişti.
منذ زمن بعيد أخبرني والدي عن أرض تقع في الشمال بين أنهار الجليد

Dünyadaki buzulların yüzde 95'i geri çekiliyor veya küçülüyor.
95 في المائة من أنهار الجليد في العالم تتراجع وتتقلص .

Bu başlı başına kötü bir durum ama eğer eriyen su, buzulların denize yayılmasını da hızlandırıyorsa bunun çok ciddi sonuçlar doğurması mümkün.
وسيكون هذا سيئا من تلقاء نفسه ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

Bayanlar ve baylar, hâlihazırda buradan daha kuzeyde, Kuzey Kutbu'nda bulunan insanlar eriyen bu buzulların avantajlarından çoktan yararlanmaya başladı. Son 10, 20, 30.000, 100.000 yıldan beri buzlarla kaplı alanlardan kaynakları çoktan çıkarmaya başladılar.
سيداتي سادتي، هناك أناس حالياً إلى أقصى الشمال من هنا في القطب الشمالي بدؤوا باستغلال ذوبان الجليد هذا، يستخرجون الموارد من أماكن بقيت مغطاة بالجليد لـ 10، 20، 30 ألف، 100 ألف عام.

İklim değişikliği toplantısına bir bilimadamı veya çevre savunucusu olarak gelmedim. Kutup ayıları ve eriyen buzulların görüntülerini de etkileyici bulmuyorum.
أتحدث عن تغير المناخ ليس كعالمة أو محامية بيئية، ولم أبال حقًا بصور الدببة القطبية أو ذوبان الأنهار الجليدية.

Uydular ayrıca bize şunu haber veriyor; Mars’ta buzulların yanısıra büyük miktarda yer altı su kaynağı var.
ولا تزال الأقمار تخبرنا بوجود كميات هائلة من المياه الجوفية على المريخ إضافة إلى الأنهار الجليدية.

Doğal çevrede buzulların olması için üç şart gerekiyor: Kar yağışı, soğukluk ve zaman.
في الطبيعة، يحتاج نمو اﻷنهار الجليدية ثلاثة عوامل: تساقط الثلوج، الحرارات المنخفضة، والكثير من الوقت.

Sıcaklığı emer ve buzulların erimesini hızlandırır.
الكربون الأسود يمتص الحرارة. ويسرع فقط ذوبان الأنهار الجليدية.

5334 m.'deki buzulların üzerine konumlandırılmıştır.
وقد نُصب على إحدى الكتل الجليدية على إرتفاع 17500 قدم

Bir mil uzunluğunda düz duvarlar onları kazıyan buzulların gücüne karşı belli belirsiz anıtlar gibi dururlar
حوائط مطلقة علي عمق ميل تغزل كدليل علي قوّة الكتل الجليدية التى قطعتهم.

Buzdağları, buzulların önünden kopup denizde yüzen dev buz parçalarıdır.
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر

buzulların derinliklerinde kaydedilen bu sesler, bir buzulun dağdan aşağı kayarkenki gıcırdama ve çatırdaması.
، سُجّلت من أعماق الجليد هذه أصوات الأنهار الجليدية

buzulların altına askeri üs inşa etmişler.
لقد بنوا قاعدة عسكرية تحت القمم الجليدية القطبية

dünyadaki buzulların yüzde 95'i geri çekiliyor veya küçülüyor çünkü yağan yağmur ve kar miktarı ile sıcaklık yapısında değişimler yaşanıyor.
95 في المائة من أنهار الجليد في العالم تتراجع وتتقلص بسبب نماذج التغيرات المناخية وأنماط درجات الحرارة تتغير .

Afrika'nın en meşhur dağı Kilimanjaro'nun zirvesinde... kalıcı buzulların %80'i kayboldu.
على قمّة الجبل الأكثر شهرة في إفريقيا (كيليمانجارو) ثمانون في المائة من حقوله الجليديّة الدّائمة قد اختفت.

Ya sonuçta buzul gölleri, yani buzulların erimesinden oluşan bu göller, üzerlerine gelen ek suyun ağırlığından taşarlarsa?
وماذا لو، كنتيجة، الأنهار الجليدية الان هذه البحيرات تتكون عند ذوبان الجليد. ماذا لو انفجرت تلك البحيرات تحت وزن الماء الإضافي؟