"buzun üstünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على الجليد
• على جليد
• على الثلجِ

Geçen yıl Norveç'te birkaç tane buldum. Onları buzun üstünde görüyoruz.
وجدت اثنين في النرويج السنة الماضية .. نحن نراهم على الجليد

Sen hiç birine buzun üstünde müdahale etmeye denedin mi?
هل سبق و حاولت معالجة شخص ما على الجليد مرتديةً أحذية عادية فحسب

buzun üstünde 7 yıl geçirdim ve bir silahın hayat kurtardığını hiç görmedim.
يبدو أنني سأضطر الى انقاذ حياة أحدهم هنالك على الجليد

Gerçek bir buzun üstünde buz pateni yapıyordum.
لقد كنتُ أتزلج على جليد حقيقي.

buzun üstünde bile kokuyorlar.
يَنْتنونَ على الثلجِ.

Yumurta buzun üstünde uzun süre kalırsa donacak.
إن استقرت البيضة طويلاً على الجليد فسوف تتجمد

Belki bir gün yine buzun üstünde görüşürüz.
لربما سأراكم على الجليد ثانية يوماً ما.

Yaşadığı yer o kadar güzeldi ki ve bir o kadar beyaz ve sessiz... buzun üstünde zıpkınla buzu kazmaya çalışsanız... sesini çok ama çok uzaklardan bile duyabilirdiniz.
"عاش في أرض جميلة جداً بيضاء وهادئة" "حيث أنك اذا كشطت رمحاً على الجليد" "فإنك ستتمكن من سماع الصوت لأميال و أميال."

Ama herkes tekrar güvenli bir şekilde gemideyken Rolf'un ekipmanı hala orada, buzun üstünde bir yerlerde.
ّ لكن رغم أن الجميع أصبح على متن المركب عدّة (رولف) لا تزال خارجه في مكانٍ ما على الجليد

Seni buzun üstünde görmek istemiyorum.
لا أريدك على الجليد.

Bisküvi inceliğinde bir buzun üstünde durduğunuzu hayal edin.
تخيل أنك تقف على جليد رقيق

Bota bin! buzun üstünde!
هو على الثلجِ!