| Eğer Caius Martius ile karşılaşma şansım olursa aramızdaki yemin bizi, birimiz cansız kalıncaya kadar vuruşturacak. | Open Subtitles | الأمر بينى وبين ( مارشيوس ) إننا لن نتوقف حتى نُصبح غير قادرين |
| Audifius'la birleşen Caius Martius'un komuta ettiği korkunç bir ordu topraklarımıza girdi ve her şeyi hiddetle talan edip önlerine çıkan her şeyi yakıp yıkıyorlar. | Open Subtitles | أوفيديوس ) ومعه ( مارشيوس ) يغيرون على أراضينا ) وقد دخلو بالفعل قاموا بإستعمال النيران وتمكنوا مما يقابلهم |
| Eğer Caius Martius'la karşılaşacak olursak, ant içtik ikimizden biri dövüşemez hale gelinceye kadar çarpışacağız. | Open Subtitles | الأمر بينى وبين ( مارشيوس ) إننا لن نتوقف حتى نُصبح غير قادرين |
| Bizler gibi bütün dünya bilsin ki, bu savaşın zafer çelengini Caius Martius taşıyor. | Open Subtitles | ليكون معروفاً لنا ولكل العالم أن ( كايوس مارشيوس ) يكلل بهذة الحرب |
| Aufidius'la birleşen Caius Martius önderliğinde müthiş bir ordu, topraklarımıza girmiş durumda. | Open Subtitles | أوفيديوس ) ومعه ( مارشيوس ) يغيرون على أراضينا ) |
| Bizce ve tüm dünyaca bilindiği üzere Caius Martius bu savaşın çelenklerini taşımaktadır ve bu andan itibaren, Corioli önünde yaptıklarından dolayı alkışlarla yeni bir ünvan veriyoruz: | Open Subtitles | ليكون معروفاً لنا ولكل العالم أن ( كايوس مارشيوس ) يكلل بهذة الحرب ( ومن هذا الوقت وما فعله من قبل ( كورايوليس نقدم له كل التصفيق والتهانى ( كايوس مارشيوس كوريولانوس ) |
| Toplantımızın ana konusu olarak onun, şu andaki konsülümüzün ülkesi için yaptığı soylu hizmetleri ödüllendirmek üzere izninizle değerli ve saygıdeğer büyükler, son generalimiz, Caius Martius Coriolanus'un yaptığı şanlı başarılardan ve değerli işlerden biraz bahsetsin. | Open Subtitles | يبقى هدف هذا الإجتماع لنبين إمتنانا لخدماته النبيلة فى سبيل وطنه لذا من فضلكم أكثر الراجل وقاراً أن نستضيف لوائنا الأخير ليوضح لنا ( بعض هذا العمل الرائع الذى قام به ( كايوس مارشيوس كوريولانوس |
| Caius Martius savaşta değerli bir askerdi. | Open Subtitles | كايوس مارشيوس ) كان جندى جيد فى الحرب ) |
| - Evet, Caius Martius! | Open Subtitles | ( مارشيوس ) ، ( كايوس مارشيوس ) |
| Bu nedenle muhterem ve değerli büyükler izninizle şu andaki Konsülümüz ve kısa süre önce elde ettiğimiz kesin zaferdeki komutanımız sizlere Caius Martius Coriolanus'un değerli hizmetlerinden biraz söz etsin. | Open Subtitles | لذا من فضلكم أكثر الراجل وقاراً أن نستضيف لوائنا الأخير ليوضح لنا ( بعض هذا العمل الرائع الذى قام به ( كايوس مارشيوس كوريولانوس |
| Caius Martius savaşta değerli bir komutandı ama küstahtı. | Open Subtitles | كايوس مارشيوس ) كان جندى جيد فى الحرب ) |
| - Evet. Martius. Caius Martius. | Open Subtitles | ( مارشيوس ) ، ( كايوس مارشيوس ) |
| Caius Martius Coriolanus | Open Subtitles | ( كايوس مارشيوس كوريولانوس ) |
| - Benim adım Caius Martius. | Open Subtitles | إسمى ( كايوس مارشيوس ) |
| Caius Martius Coriolanus! | Open Subtitles | ( كايوس مارشيوس كوريولانوس ) |
| - Adım Caius Martius. | Open Subtitles | إسمى ( كايوس مارشيوس ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 