"cana yakın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ودود
• ودودة
• ودوداً
• ودودين
• ودي

İnan bana, hayattayken bu kadar cana yakın değildi.
وأؤكد لك أنه ودود الآن أكثر مما كان في حياته

Gerçi Bay Martin çok cana yakın biri ve benimle çok ilgili.
على الرغم من انني اظن ان سيد مارتن رجل ودود ومنجذب الي جدا

Genel olarak vejeteryandılar, oldukça cana yakın ve geçinmesi kolaydılar.
و كقاعدة ،كانت تقتات بالعشب ، و كانت ودودة و يسهل التأقلم معها

Bir çuval yılan kadar cana yakın, değil mi?
إنها ودودة ككيس مليئ بالثعابين، أليس كذلك؟

Bak, bu gerçekten yapmak istediğim şey değil. cana yakın olmaya çalışıyorum.
إنه شيئ لا أود القيام به حقاً أحاول أن أكون ودوداً.

- Onların cana yakın olduklarını sandım. - Bir deneyin parçası durumundalar.
لقد إعتقدت أنهم ودودين إنهم جزء من تجربة

Yani bana trende kancayı attığında cana yakın, sempatik, onurlu, birinci sınıf bir serseri diye düşünmüştüm.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

- İyisin çünkü komşu çocuk masumiyetine sahipsin ki, bu da seni cana yakın yapıyor, tamam mı?
انت جيد فيه لانه لديك لديك هذا الولد الجار البرئ والذي يجعلك ودود حسنا ؟

Faşist çizmeni boynuma bastırdıktan sonra yine dostça ve cana yakın davranacaksın.
تكون ودود وجذاب بعد أن حشرت بحذائك الفاشيّ بحلقي.

Genellikle cana yakın görünüyor ama bazen biraz gerilebiliyor."
غالباً يبدو أنه ودود, على الرغم من أنه أحياناً إنفعالي

İçkiyi bolca veririz, güzel şarkılar çalarız ve genç, güzel ve çok cana yakın elemanlarımız var.
تسكب بأذرع ثقيلة والموسيقى جيدة على المنصة وطاقم جميل شاب , ودود جداً

Hayal edin: gece arabayla eve gidiyorsunuz, aniden size nazikçe ama aynı zamanda sertçe kenara çekip bunun gibi bir alete üflemenizi isteyen cana yakın bir polis memuru beliriyor.
تخيل، أنك تقود سيارة عائداً لمنزلك متأخرًا وقد ظهر لك بشكل مفاجئ ضابط شرطة ودود وطلب منك بلطف وحزم أن تقوم بركن السيارة على جانب الطريق وأن تنفخ بداخل جهاز كهذا

cana yakın biri. Duvarlarında resimler var.
إنه نوعاً ما ودود ، لديه صور على جدرانه

Çok cana yakın olmadığını biliyorum ama işi hallediyor.
حسناً، أعلم أنها ليست أكثر إنسانة ودودة في العالم، ولكنها تتمكن من إنهاء الأمور.

Kız kardeşin hiç cana yakın değil, değil mi?
أختك غير ودودة على الإطلاق , أليس كذلك؟

Hem benim ülkemde polis pek cana yakın değildir.
بالإضافة، في بلدي الشرطة ليست ودودة

Demek istediğimiz aynı anda hem tehlikeli hem de cana yakın olman ayrıca alıngan ve sevimli olman.
كل ما نقوله ، كن خطراً لكن ودوداً كن لطيفاً لاذعاً

cana yakın çok adil ve inanılmaz akıllı bir adamdı.
كان ودوداً لائق جداً ورجل ذكي إلى حد كبير

cana yakın insanlar gibi görünüyorlardı ve niyetlerinin ne olduğu hiç aklıma gelmemişti.
كانوا يبدون ودودين ولم يخطر ببالي، ما كان يدور في ذهنهم

Ancak inanılmaz derecede cana yakın ve anlayışlı olduklarını, içgüdüsel olarak dostunuz olmak istediklerini öğrendik.
ما تعلمناه بأنهُم ودودين بشكل رائع.. ويفهمون وبشكل لا شعوري يُريدون أن يصبحوا رفاقنا.

Sıcak, cana yakın, akıllı.
دافء، ودي ، ذكي.