"casablanca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدار البيضاء
• كازابلانكا
• كازبلانكا

Oradan da trenle, arabayla ya da yaya olarak Afrika kıyılarından, Fas'ın Casablanca şehrine.
ثم بالقطار أو السيارة أو مشياً، عبر شمال أفريقيا، إلى الدار البيضاء في المغرب الفرنسية

Katil ve olası suç ortakları, Casablanca'ya gitmektedir.
ومن المحتمل هروب القتلة إلى الدار البيضاء.

Rick, Laszlo, Amerika'ya gitmemeli. O, Casablanca'da kalacak.
يجب ألا يغادر إلى أمريكا، ويبقى في الدار البيضاء.

Bu fikrin en temiz ifadesi aslında bana göre, bir ilahiyatçı ya da filozoftan değil ama "Casablanca"nın sonunda Humphrey Bogart'tan gelir.
أفضل تعبير عن هذا الرأي في الواقع، بالنسبة لي، ليس من لاهوتي أو من فليسوف، لكن من هامفري بوجارت في نهاية "كازابلانكا"

lrene beni hiç terk etmedi, ben Casablanca'dan döndükten sonra bile.
ايرين بقيت الى جانبي حتى عندما عدت من كازابلانكا

Bu katıldığın ilk Casablanca Gecesi mi?
اهذه اول ليلة لك فى كازبلانكا ؟

Marseilles'de ve Oran'da bırakmadıysa, Onu Casablanca'da da bırakmayacaktır.
لم يتركها في مارسيليا أو وهران. ولن يتركها في الدار البيضاء.

Casablanca'da hiç kimse rahat uyuyamaz.
لا يفترض أن ينام أحد جيداً في الدار البيضاء.

Böyle kalsın, sadece o günleri hatırlayalım, Casablanca'yı değil.
لو تركنا الأمر بهذا الشكل لتذكرنا باريس، لا الدار البيضاء.

Casablanca'dan gitmem çok önemli, biliyorsun.
تعرف أنه من المهم أن أرحل من الدار البيضاء.

Bu tatsızlıktan sonra Laszlo'nun Casablanca'da kalması güvenli değil.
بعد ما حدث، فإن بقاء زوجك ليس أميناً في الدار البيضاء.

Belki siz de farkındasınızdır, Casablanca'da insan hayatı ucuzdur.
لاحظت أن حياة البشر في الدار البيضاء رخيصة.

Sen yardım etmezsen, Victor, Casablanca'da ölecek.
إن لم تساعدنا سيموت لازلو في الدار البيضاء.

Bir süre Casablanca'da görünmesen iyi olur.
من مصلحتك الابتعاد عن الدار البيضاء لفترة.

Casablanca'ya gittiğinde eşcinsel değildin?
أنت لم تكن شاذا عندما سافرت الى كازابلانكا ؟

Miami'ye gidebilirdiniz, ama orası Casablanca.
تستطيع أن ترحل إلي ميامي ولكنها كازابلانكا

Casablanca'ya yaptığın şu seyahat.
هناك تلك الرحلة الى كازابلانكا

Buna "Casablanca"nın aşk şarkısı diyebilirsiniz.
يمكنك أن تدوعو هذا هو الحب "أغنية من فيلم " كازبلانكا

Senin gibi değilim. Casablanca'da İngrid gidince yıkılmadın mı?
انا لست مثلك فى (كازبلانكا) تفقد الاحساس بطفولتك الم تتحطم