"chay-ara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيارا

Sen Prenses Chay-Ara'sın, bense Prens Khufu'yum ve bizler sevgiliyiz.
أنت الكاهنة (شيارا)، وأنا الأمير (خوفو) وإننا على عشق معاً

Tıpkı diğer hayatlardaki gibi bu hayatta da güzelsin Rahibe Chay-Ara.
أنت جميلة كما كنتِ دوماً (أيتها الراهبة (شيارا

Benim kaderim sonsuza dek yaşamakken Chay-Ara'nınki ise ölmek. Tıpkı şu an sizin olduğu gibi.
قدري هو العيش للأبد وقدر (شيارا) الموت الآن مثلكما

Buna rağmen rahibe Chay-Ara bu hediyeyi beğenmemiş gibi.
إلّا أن الكاهنة (شيارا) لا يبدو عليها القبول.

Rahibe Chay-Ara yalnızca sizin için endişelendiğinden böyle konuşuyor.
الكاهنة (شيارا) تتحدّث من منبع قلقها على الجميع.

Ancak Prense Khufu ve Rahibe Chay-Ara'dan yaşam gücünü emebilirsem.
{\pos(190,220)} شريطة أن أسلب قوّة الحياة من الأمير (خوفو) والكاهنة (شيارا).

Prense Khufu ve Rahibe Chay-Ara'yı 24 saat içinde bana teslim edin yoksa bu şehri yakıp yıkar ve değer verdiğiniz herkesi öldürürüm.
سلّموا الأمير (خوفو) والكاهنة (شيارا) خلال 24 ساعة وإلّا سأدمر هذه المدينة وأقتل كلّ أعزّائك.

Khufu ve Chay-Ara'yı Jurgen Endüstri'ye 24 saat içinde getirin yoksa sizi öldürür ve cesetlerinizi sevdiklerinizin altına gömerim.
سلّموا (خوفو) و(شيارا) في مبنى صناعات (جيرغنز) خلال 24 ساعة وإلّا سأشهد موتكم ودفنكم أسفل جثث أحبائكم.

Ama önce Chay-Ara'yı senin gibi tanımalıyım.
لكن أوّلًا، عليّ مواقعة (شيارا) كما واقعتَها.

Bir çocukken Şahin Tanrısı Horus'un Baş Rahibesi Chay-Ara ve sevgilisi Prens Khufu'nun hikâyesini duyduğumdan beri.
منذ أن كنت طفلاً سمعت أولاً قصة (شيارا) الكاهنة الكبرى للإله (حورس)، الإله الصقر وعشيقها، الأمير (خوفو)

Chay-Ara da, Horus'a, kendilerini sonsuza dek koruması için dua etmişti.
أما (شيارا) كانت لديها صلاة مختلفة أن يحميهما (حورس) للأبد

Psikopat rahibe Chay-Ara kontrolü ele aldı ve o görevlinin gözünü oyuyordu.
الكاهنة الخبلة (شيارا) هيمنت وقضَّت عينيّ حارس بمخالبها

Benimle gel Chay-Ara ve hayatını uzatmanın bir yolunu bulayım.
تعالي معي (شيارا) وسأجد طريقة لإطالة حياتك

Takdiri ilahi Chay-Ara'yı imkânsız bir duruma sokmama izin verdi.
العناية الإلهية سمحت لي بوضع (شيارا) في موقف صعب

Buna rağmen Chay-Ara seni sevdiğini iddia ettiği gibi beni de sevmişti zamanında.
إلّا أن (شيارا) أحبّتني ذات يوم مثلما اعترفت بحبّها لك

Hatta Chay-Ara'nın bile hatırladığını sanmıyorum ama 4 bin sene önce Chay-Ara'nın tekrar doğduğunu ama olanlar hakkında hiçbir şey...
أستبعد حتّى أن (شيارا) تذكر لكنّي منذ 4 آلاف سنة اكتشفت أن (شيارا) حبيبتي عادت للحياة مجددًا

Bu kadar zeki olmana rağmen Chay-Ara'yı elde edemedin.
بكل ذكائك هذا لم تقدر أن تجعل (شيارا) ملكك

Sürekli Rahibe Chay-Ara diye seslenip duruyordu.
(ما فتِئ يدعوها بالراهبة (شيارا

Chay-Ara... Ayrılık ne kadar tatlı bir keder.
(شيارا)، إن الفراق لحُزن جميل.