عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ciddi mi" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
هل هو جاد
-
هل هي جادة
-
هل الأمر خطير
-
على محمل الجد
-
جادّ
-
أهي جادة
-
هل العلاقة جدية
-
هل هو خطير
-
هل هي جادّة
-
أهو جادٌ
-
الأمر جدي
-
جادًا
| Bu kız konusunda gerçekten Ciddi mi, yoksa mesele ne? | Open Subtitles | هل هو جاد بشأن تلك الفتاة أم ماذا ؟ |
| O-o Ciddi mi? | Open Subtitles | هل هو جاد في هذا ؟ |
| Ciddi mi? | Open Subtitles | هل هي جادة فيها تقول ؟ |
| - Braunschweig'de bir araba çarpmış. - Durumu Ciddi mi? | Open Subtitles | لقد صُدم بواسطة سيارة في (براونشفايغ) - هل الأمر خطير ؟ |
| Bu senin için yeteri kadar Ciddi mi? | Open Subtitles | -أجل؟ أهذا جادّ بما يكفي لك؟ |
| Bu iş Ciddi mi? | Open Subtitles | هل العلاقة جدية ماكس |
| - Ciddi mi? Acilse, gidin. - Dikkatli olun. | Open Subtitles | هل هو خطير ،اذهب لو كنت مضطر لهذا ولا تتجولوا بمفردكم |
| O bunlarda Ciddi mi? m | Open Subtitles | هل هو جاد في هذا ؟ |
| O bunlarda Ciddi mi? | Open Subtitles | هل هو جاد في هذا ؟ |
| Bekle biraz. O Ciddi mi? | Open Subtitles | انتظر , هل هو جاد ؟ |
| O Ciddi mi? | Open Subtitles | هل هي جادة ؟ |
| Ciddi mi bu? - Hadi. | Open Subtitles | هل هي جادة ؟ |
| - Ciddi mi peki? | Open Subtitles | هل العلاقة جدية. |
| Yaranın durumu Ciddi mi? | Open Subtitles | بالنسبة لجرحك هل هو خطير ؟ |
| Beni yenme konusunda Ciddi mi bu? | Open Subtitles | أهو جادٌ بشأن هزيمتي؟ |
| - Peki bu Ciddi mi? | Open Subtitles | إذا هل الأمر جدي ؟ |
| Ciddi mi yani? Anlaşalım dediğinde blöf yapmıyor muydu? | Open Subtitles | إذً فإنّه كان جادًا حين عرض علينا ذلك الإتّفاق، ولم يكُن يهزي؟ |