"civarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوالي
• قرب
• بالقرب
• حوالى
• قرابة
• بقرب
• محيط
• في حدود
• في منطقة
• يقرب
• بحدود
• نحو
• بحوالي
• قُرْب
• يقارب

Şu aralar ise yaklaşık olarak değeri 110 dolar civarında.
وهي حالياً على هذا المنوال حوالي بما قيمته 110 دولار

Ben de onu ofisimde bulunan bir Gaz Kromotografına koydum. 400 civarında.
لذا وضعتها في كاشف الغاز اللوني الموجود في مكتبي، وهي حوالي 400.

Bir kamyonet şoförü aracı 5:30 civarında bulmuş ve haber vermiş.
إكتشف سائق شاحنة السيارة حوالي الساعة الخامسة والنصف وقام بالإتصال بنا

Varykino'da, Yuryatin civarında çiftliğimiz vardı.
لدينا .. نمتلك عقار في فريكنا قرب نيوراتن

Kakao talebini karşılamak için, sadece ekvator civarında yetiştiğinden, burada daha çok ekim alanı açıldı.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

Hayır. Aslında annesi onu o gece saat 1 civarında görmüş.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

Senin yaşında ve kilonda tam egzersiz yaptırırsan olması gereken kalp atış hızın 20 dakika civarında 137 olmalıdır.
لتحصلوا على صحة القلب الكامله لمن هم في عمركم ووزنكم معدل نبضات قلبك ستكون 137 في حوالي 20 دقيقه

Onu en son dün gece 20:30 civarında gördüğünüzü söylediniz.
قُلت لنا آخر مرّة رأيتها كانت حوالي 8: 30 البارحة؟

Çocuklar, vaftiz babaları ve ailelerle on beş bin civarında oluyor.
بين الأطفال , و المتعبدين و عائلاتهم حوالي خمسة عشر ألفاً

Ayrıca Yargıç Harper, saat 17.30 civarında tuzağa düşürülmüştü yani doktor yapmamış.
نعم و القاضية هاربر تعرضت لكمين في غرفة الدرج حوالي الساعة 5:

Kesin bir sayı yok ama şirketin değeri 50 milyon civarında.
ليس لدي الأرقام الدقيقة، لكن أظن أنها تساوي حوالي خمسين مليون.

Tek bildiğimiz, beyaz, 1,75 boylarında, siyah saçlı, yaklaşık 85 kilo civarında olduğu.
أفضل ما توصلنا إليه رجل أبيض , وشعره داكن يزن حوالي 170 باوند

Bir deri bir kemik kalmış, 36 kilo civarında, solunum cihazına bağlı yaşayan.
كان جلده وعظامه يزنون حوالي 80 باوند كان يتنفس عن طريق التنفس الصناعي

Üç gece önce akşam 23.30 civarında arabada olduğunu hatırlıyor musun?
هل تتذكّر خروجك بالسيارة حوالي 11: 30 قبل ثلاث ليال ؟

- Parça kalbinin civarında bile değil. - Bu önemsiz.
ـ لكنها ليست قرب القلب ـ اعلم، حالته بسيطة

Şimdilik yukarı Chesapeake Bay civarında bir yer gibi görünüyor.
حتى الآن، يبدو مكان ما قرب خليج تشيسابيك

Ve yakın tarihte görüyoruz ki, hastalık sadece ekvator civarında.
أما مؤخراً فترون أنه منحصر بالقرب من خط الإستواء

Kısa süre önce Achiara gölü civarında bir ceset bulunduğunu biliyorsunuz, değil mi?
تعلمين بشأن الجثة التي وجدوها بالقرب من بحيرة أتشيارا مؤخرًا، صحيح؟

10.000 dolar civarında ben biriktirmiştim ve Charlie Meadows da, ipotek karşılığı borç vermeye söz veriyor.
لقد وفُرت حوالى 10 الاف وقد وعدنى شارلى ميدوز ان يُقرضنى الباقى على اساس الرهن

Gösteri bittikten sonra,saat 11:30 civarında, dert etme, beni ara.
عندما ينتهي هذا العرض ، قرابة الساعة 11: 30 فلا تقلق ، اتصل بي وسوف اتي لأخذك لندخن

Ne zaman bir kız daha Elmira civarında ortaya çıksa hep kontrol etmeye gittim.
عندما اسمع عن فتاة مقتولة بقرب من الميرا اذهب الى موقع الجريمة,

Austin Davies son olarak Pacific Bay Üniversitesi civarında görülmüş.
اوستن ديفيد شوهد لآخر مرة ماشيا باتجاه كلية محيط الخليج

Ancak 340. gün civarında kandaki kanser DNA'sının yükselişini görebiliriz. En sonunda, 400 ve 450. günler arasında daha da yükseliyor.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

Bu soruyu yanıtlamak için, Boston civarında bir araştırma yaptık, birkaç haftalığına insanların evlerine üç faklı müdahilden birini yerleştirdik.
اذن لحل هذا السؤال قمنا بعمل دراسة في منطقة بوسطون حيث وضعنا واحدة من ثلاثة تدخلات في بيوت الناس لمدة عدة اسابيع

Şu anda ABD'de, 115 bin civarında hasta var ve onların organ nakline ihtiyacı var.
حاليًا في الولايات المتحدة، هناك ما يقرب من 115,000 مريض في حاجة لزراعة الأعضاء لإنقاذ حياتهم.

Biz 20 dolar civarında düşünüyoruz.
حسناً ، كنا نفكر في شيء بحدود 20 دولار

9 civarında olmalı. Garanti olsun diye birkaç dakika önce orada olmalıyız.
على الارجح تبدأ نحو الثامنة ، سنذهب هناك قبل ذلك بدقائق للاحتياط

diyecekler. Hayır. Sanırım Finlandiya'da nüfus beş milyon civarında.
لا. أعتقد أن هناك ساكنة تقدر بحوالي خمسة ملايين في فنلندا.

Yine de, eğer bir su kaynağının civarında saklıysa, bu efsanenin temeli olabilir.
ما زالَ، إذا كان الجهاز مخفىَ قُرْب مصدر الماءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاعدةَ لعِلْمِ الأساطير

bunlar 2020 civarında olacak senaryolar, ama kulağa geldiği kadar futuristik değil.
يوجد ما يقارب 2020 سيناريو، و لكنها ليست مستقبلية كما قد تبدو.