"claudius" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلوديوس
• كلاديوس
• كلاوديوس
• كلادويس

Kral Claudius, Prens Hamlet'in annesi kral ile evlendiğinden beri, Hamlet'in neden çılgınca davrandığını çözmeye çalışıyor.
يحاول الملك كلوديوس فهم السلوك الجنوني للأمير هاملت منذ زواج الملك بأم الأمير.

Politik, elbette, çünkü Claudius babasının tacını ele geçiriyor.
حسناً, اللجوء السياسة بالطبع لأن كلوديوس إغتصبَ عرش أبيه

Bu arada Claudius, sen içeri girip Dargis'in neyin peşinde olduğunu öğrenmeye çalış.
في هذه الأثناء كلوديوس تدخل انت القلعة وتكتشف ماذا يخطط له درجيس

Ve Claudius, sanırım bir müttefikliğin oluştuğunu görüyorum.
و يا كلاديوس أظن أنني أراهم يشكلون أحلافا

Claudius, sanırım onlar iz sürücüler. YanıIıyor muyum?
كلاديوس أظن أنني أرى دبابير التراكر جاكرز

Hayalet "en pis cinayetin" bir kurbanı olduğunu iddia eder ve Hamlet'i amcası Claudius'un tahtı zorla ele geçirdiğine ve kraliçe Gertrude'nin kalbini çaldığına inandırır.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Ve Tanrılar bunu karşımıza kızımın kocası olarak getirmeyi uygun buldu General Claudius Glaber.
لذلك ارتئى المجلس أن يشملوا العرض القادم بإسم زوج ابنتي ليغاتوس كلوديوس جلابر

Bütün akrabalarım öldü, sen, küçük Gemellus ve şu amcan Claudius dışında.
جميع أفراد عائلتي لقوا حتفهم ماعدا أنت و " جاميلوس " الصغير " وعمك " كلوديوس

Yakın danışmanım olarak, Senato ve Roma halkı bilgece bir kararla sevgili amcam Claudius'u seçti.
كمحام زملائي ، مجلس الشيوخ و شعب روما... أختار بحكمة عمي العزيز كلوديوس

- Yaşasın Claudius Sezar! - Yaşasın Claudius!
يعيش ، كلوديوس قيصر يعيش ، كلوديوس

- Yaşasın Claudius! - Claudius yaşasın!
يعيش ، كلوديوس كلوديوس ، يحيا.

Claudius ve ben bu gece seni dört gözle bekliyoruz.
كلوديوس وأنا بأَنتظارُك اللّيلة

Burada gerçekten ne işin var Claudius? Çalışıyorum.
ماالذي تَفعله حقاً هنا، كلوديوس ؟

Claudius, Gertrude, Hamlet?
''كلوديوس''، ''جيرترود'' هاملت''؟ ''

Claudius'un Hamlet'e mesaj göndermesi acaba kimin dahice fikriydi?
وكانت تلك الفكره العبقريه لمن ان يرسل كلاديوس رسلة نصيه لهاملت؟

Claudius bunu öğrendi ve Valentine'i zindana attı... Kızlar.
كلاديوس إكتشف كل الزيجات وقام بإعدام "فلانتين" في السجن

Seyret! Ben uyurken, amcan Claudius kulağıma zehir döktü.
أنظر، بمجرد نومي وضع عمك (كلاديوس) السم في أذني

- Claudius Ptolomeus'un mezarında.
قبر كلاديوس بطليموس

Cicero'nun seslenişi Jül Sezar'aydı, Claudius'a değil.
لقد ناشد سيسرو القصير ولم يناشد كلاوديوس

Eğer uslu durursan, yarın akşam sana İmparator Claudius'un öyküsünü anlatırım.
لو كنت جيداً، مساء غد سوف أحكي لك حكايه الامبراطور (كلاوديوس)

Selam Claudius Lapsus, tadayım.
سلام, كلاوديوس لابسوس, دعني أتذوق

Capua'daki ilk savaşta Hannibal'a yenilen Appius Claudius Pulcher senin uzaktan akraban değil miydi?
ألم يكن قريبك (أبيوس كلادويس بولشير) من فشل في هزيمة (هانيبال) في أول معارك (كابوا)؟