| Colchis'da Medea'yı bir adamı öldürmek için büyü kullandığını gördüm. | Open Subtitles | في كولشيس... رأيت مرة واحدة المدية استخدام لها السحر لكسر رجل. |
| Medea Colchis döndü. | Open Subtitles | عاد المدية إلى كولشيس. |
| - I'm Colchis eve dönen. | Open Subtitles | - أنا عائد إلى المنزل كولشيس. |
| Aeétes ve Colchis'liler... Onları duyduk. Geliyorlar. | Open Subtitles | ايتيس و كوكليس لقد سمعناهم ونحن على السفينه , لابد انه قريبين |
| Dünyanın en büyük hazinesi Colchis bölgesinde dersem gemiyi yaparlar. | Open Subtitles | سأخبر صناع السفن اليونانيين "بأن اغنى الحمولات فى العالم تنتظرهم فى "كوكليس |
| Ama Colchis dünyanın öbür ucudur. Hiçbir Yunan'lı oraya gitmemiştir. | Open Subtitles | لكن, " كوكيس" فى نهايه العالم لم يسبق لأى يونانى الابحار هناك |
| Bu ucuz kurtulmayla birlikte, sonunda manzaralarında Colchis vardı. | TED | وبهذا المهرب الضيّق، باتت كولكيس أخيراً على مرمى البصر. |
| - Her yerde ama Colchis. - Nerede olduğunu o var. | Open Subtitles | - في أي مكان ولكن كولشيس. |
| In Colchis. | Open Subtitles | في كولشيس. |
| Değil Colchis. | Open Subtitles | ليس كولشيس. |
| Colchis. | Open Subtitles | كولشيس. |
| - Ama sadece Colchis'tan bahsettin. - Ve Pelias'ı atından düşürdüm. | Open Subtitles | "لقد اخبرتينى عن "كوكليس واسقطت "بيلياس" من على حصانه واوقعته فى النهر |
| - Colchis'e giden yolu tarif et. - Çatışan Kayalıklardan geçmelisin. | Open Subtitles | "الطريق الى "كولكيس الطريق الى "كوكليس " عبر الصخور المتضاربه |
| Çatışan Kayalıklardan sonra kuzey doğuya dön, Colchis'e varırsın. | Open Subtitles | بعد عبور الصخور , ابحر شمال شرقى "حتى تصل الى شاطىء "كوكليس |
| Yaralanmışsın. Colchis'ta yaraları hemen iyileştiren bir çiçek var. | Open Subtitles | انت مجروح , لدينا زهور فى "كوكليس " تشفى وتسكن |
| Colchis kralı Aeétes, onu Hecate Tapınağında bekleyecek. | Open Subtitles | إيتيس" ملك كوكليس" "ينتظره فى معبد "هيكاتى |
| Bir dansçı. Hecate, Colchis'lilerin Tanrısı mı? | Open Subtitles | راقصه هل "هيكاتا" هى الهه "كوكليس " ؟ |
| Birkaç saat sonra Colchis görünür. Oraya karanlıkta çıkacağız. | Open Subtitles | "خلال بضعه ساعات سوف نصل الى "كوكيس سأدخلها بهدوء فى الليل |
| - Colchis topraklarını ara. - O halde altın post var. | Open Subtitles | "أبحث فى ارض " كوكيس اذا , هى موجوده |
| Tanrıların hediyesinden vazgeçemem. Colchis onun sayesinde ayakta. | Open Subtitles | لكننا لن نتخلى عنها انها هبه الالهه "لقد جلبت الثراء والسلام الى "كولكيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 