"columbus'un" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كولومبوس
• كولومبس

Şu ana kadar Columbus'un dünya hakkında ne bildiğiyle ve dünya kültürlerinin nasıl resmedildiği ile ilgili çok az, detaylı fikrimiz vardı.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Geçen akşam Columbus'un dışında bir araba çalmış.
لقد سرقت سيارة من خارج كولومبوس ليلة البارحة.

Columbus'un dışındaki barı, ilk tanıştığımız yeri hatırlıyor musun?
هل تذكر تلك الحانة في كولومبوس حيث التقينا ؟

Columbus'un alt yakası değil mi?
وقسم كولومبس الذى كنتم قلتوه أليس هذا صحيح?

Birleşik Devletler'de ve Latin Amerika'da birçok insan Chiristopher Columbus'un yolculuğunun yıl dönümünü kutlayarak büyümüştür, fakat o iki dünyayı bir araya getiren gözükara bir kaşif miydi yoksa sömürgeciliği ve köleliği getiren acımasız bir sömürgeci miydi?
العديد من الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية اعتادوا على الاحتفال بذكرى رحلة كريستوفر كولومبس فهل كان مستكشفا شجاعا قام بالربط بين عالمين أم أنّه مستغلّ قاس القلب ساهم في ظهور العبودية والاستيطان؟

Bu büyük ihtimalle, Columbus'un Yeni Dünya yolculuğuna çıkmadan önce başvurduğu ve Asya'nın neye benzediği ile Japonya'nın yeri fikirlerini ona veren harita.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Christopher Columbus'un gerçek hikâyesi üzerine artırılmış gerçeklik kurulumu yarattık ve Columbus Circle ile Times Square'de soru cevaplı dersler vermek için kullandık.
أنشأنا المزيد من أجهزة تركيب الواقع المعزز عن القصة الحقيقية لكريستوفر كولومبوس واستخدامها للقيام بندوة في ميدان التايمز ودوار كولومبوس.

Kuralcı olmayın Bayan Stevenson. Amerika, Columbus'un haritasında varmıydı ki?
لا تكوني روتينية بهذه الصورة يا آنسة "ستيفنسون" هل كانت "أمريكا" على خريطة "كولومبوس"؟

Columbus'un hizmetlerime ihtiyacı yok, Sanchez.
كولومبوس لا يحتاج الى خدماتي يا سانشيز

Columbus'un güvenli bir yer olduğunu, seçmenlere ikna etmemde yardımcı olabilir.
يمكنه مُساعدتي في إقناع مصوّتي "كولومبوس" أن يُصبحوا أكثر أماناً

İnsanlar Columbus'un yolculuğunun ne kadar zorlu olduğunu hiç bilmiyorlardı.
لم يعلم الناس كم ستكون رحلة كرحلة "كولومبوس" صعبة

Doña Juana de la Torre'ye yazılan bir mektupta Columbus'un şunları itiraf ettiğini ise çok daha az insan biliyor: "Dokuz ve on yaşındaki kız çocuklarına yüksek talep var ve yaşı fark etmeksizin kızlar için iyi bir ücret ödenmeli."
حتى القليل من الناس يعرفون أن كولومبوس اعترف في رسالة كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً، وكذلك الفتيات من جميع الأعمار لذلك يجب دفع سعر جيد."

Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından, bugüne kadar, ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.
لأنه و منذ زمن كريستوفر كولومبوس العظيم مروراً بزمن أنريكو فرمى ... و حتى يومنا الحاضر كان الأمريكيون ذوى الاصول الايطالية رواداً فى بناء هذا الوطن العظيم و الدفاع عنه

Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından bugüne kadar ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.
لأنة و منذ زمن كريستوفر كولومبوس العظيم مروراً بزمن أنريكو فرمى ... و حتى يومنا الحاضر كان الأمريكيون ذوى الاصول الايطالية رواداً فى بناء هذا الوطن العظيم و الدفاع عنة

84 ile Columbus'un oraya park ettin, değil mi?
أنت ركنتها في تقاطع "48" و(كولومبوس)، صحيح؟

Uzaylılar bizi ziyarete gelirse, sanırım bu olayın sonuçları Christopher Columbus'un Amerika'ya ilk geldiği gibi olacaktır.
لذا , إذا ما زارانا الفضائيون يوماً أعتقد أن المحصلة ستكون شبيهة بما حصل عندما وضع كريستوفر كولومبوس" قدمه على الساحل الأميركي"

"Sayın Hakim, Columbus'un yolculuğu Avrupa'da mücadele eden insanların ilham kaynağıydı, özgürlüğü ve yeni başlangıçları simgeliyor.
"سيدي القاضي، رحلة كولومبس كانت ملهمة للأوروبيين الذين كانوا يعانون، كانت رمزا للحرية والبدايات الجديدة.

Birileri Columbus'un yakınlarında bir marketi soymuş.
. شخص ما قد سرق متجر قرب كولومبس

İşte Lidstrom Columbus'un çizgisinde.
هاقد أتى ليدزستورم متخطيا خط كولومبس

Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından, bugüne kadar, ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.
لأنه و منذ زمن كريستوفر كولومبس العظيم مروراً بزمن أنريكو فرمي ... و حتى يومنا الحاضر كان الأمريكيون ذوى الأصول الايطالية رواداً في بناء هذا الوطن العظيم و الدفاع عنه

Teksas, Columbus'un yanında yer alacak, ağırlıklarından kurtulacak ve sonra asıl olay başlayacak.
و(تكساس) أيدت حكومة (كولومبس) ألقت بثقلها خلفها وبعد ذلك الحدث الرئيسي...