"corioli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كوريولانوس
• كورايوليس
• جيشكَ

Bu sonuncusu ise, şunu söylemeliyim ki, Corioli önünde ve içinde kaçanları durdurup, ender rastlanır bir davranış göstererek korkakların tekrar çarpışmaya dönmesini sağlayıp savaşı tepeden tırnağa bir eğlence haline soktu.
( وبعد ما قلت بحديثى عن ( كوريولانوس لا يمكننى أن أوفيه حقه لقد حطم العدو ووحده قام بتغطية زملائة فى المعركة

Bundan böyle Corioli surları önünde yaptıkları için, her türlü şan ve onuruyla birlikte ona şöyle deyin.
( ومن هذا الوقت وما فعله من قبل ( كورايوليس نقدم له كل التصفيق والتهانى ( كايوس مارشيوس كوريولانوس )

Corioli önündeki ve içindeki bu sonuncusuna gelince yaptıklarının hakkını verebileceğimi sanmıyorum.
( وبعد ما قلت بحديثى عن ( كوريولانوس لا يمكننى أن أوفيه حقه

Karısı Corioli'de oturuyormuş ve çocuğu da tesadüfen ona benziyormuş.
زوجتة فى كورايوليس وإبنه مثله بالصدفة

Karısı Corioli'de oturuyor. Çocuğu rastlantı eseri ona benziyor!
زوجتة فى كورايوليس وإبنه مثله بالصدفة

Eğer tarihinizi doğru yazdysanız orada güvercinliğe saldıran bir kartal gibi Corioli'deki Volski'leri nasıl titrettiğimi göreceksiniz.
لو أنت راقبت جيشكَ حقاً إننى مثل نسر فى ملحمة لقد قاتلت الفوليشين خاصتك فى كاريوليس وحدي

Eğer tarihinizi doğru yazdıysanız, Corioli'de sizin Volskleri nasıl da kumru yuvasına dalan kartal gibi dağıttığımı görebilirsiniz.
لو أنت راقبت جيشكَ حقاً إننى مثل نسر فى ملحمة لقد قاتلت الفوليشين خاصتك فى كاريوليس وحدي

Seni Corioli'de çaldığın unvanla Coriolanus diye çağırıp onurlandıracağımı mı sandın?
هل تعتقد إنى سأحييك بهذا اللقب هذا الإسم المسروق من ( كوريولانوس ) ؟

Bizce ve tüm dünyaca bilindiği üzere Caius Martius bu savaşın çelenklerini taşımaktadır ve bu andan itibaren, Corioli önünde yaptıklarından dolayı alkışlarla yeni bir ünvan veriyoruz:
ليكون معروفاً لنا ولكل العالم أن ( كايوس مارشيوس ) يكلل بهذة الحرب ( ومن هذا الوقت وما فعله من قبل ( كورايوليس نقدم له كل التصفيق والتهانى ( كايوس مارشيوس كوريولانوس )