"döşeğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فراش
• على سرير
• محتضراً
• لباربرة

Ölüm döşeğinde daha mantıklı ve neşeli davranan hastalarım oldu.
تعاملت مع مرضى على فراش الموت، كانوا أشد مراعاةً منك

Ben ölüm döşeğinde yatarken bana kız ayarlamaya çalıştığın için sana minnettarım.
آسف، الأمر ليس أنني لا أقدر فعلك.. بمحاولة إنهاضي من فراش موتي

Yani işin doğrusu ölüm döşeğinde. Seni son kez görmek istiyor.
في الحقيقة، إنها على فراش الموت وتريد أن تراك للمرة الأخيرة

Karıma ölüm döşeğinde Lindsey'yi korumak için ne gerekirse yapacağıma söz verdim.
وعدت زوجتي على فراش موتها انني سأقوم بأي شيء ضروري لحماية ليندسي

Ve gerçekten de ben hiç bir düşkünlerevinde çalışmadım, hiç ölüm döşeğinde olmadım.
وهذا صحيح، لم أعمل مطلقاً في دار المسنين ولم أكن مطلقاً على سرير الموت

Bana bir iyilik yap da ölüm döşeğinde olursam içimi rahatlatmaya kalkma.
أسدني معروفاً عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

Tanıdığınız birkaç ünlünün ölüm döşeğinde yanındaydım.
لقد وقفت على فراش موت العديد من المشاهير الذين ربما تعرفونهم

Senin görmek istediğin tek şey, babamın ölüm döşeğinde olması.
الشئ الوحيد الذى تودين رؤيته هو عذاب الوالد على فراش الموت

Bunu sana ölüm döşeğinde vermişti... ve hayatının sonuna kadar birlikte olmak istediğin kadına vermen için söz verdirtmişti.
عطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

Bunu sana ölüm döşeğinde vermedi mi... ve sonsuza kadar seveceğin kadına vermen için yemin ettirtmedi im?
ألم يعطيك أياه وهو على فراش الموت و جعلك تعده بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوجها

Ölüm döşeğinde babam yukarıdan beni izleyeceğini söylemişti.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Oğlunun, ölüm döşeğinde bile kendisini görmeye gelmemesi babanı derinden yaraladı.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

Ölüm döşeğinde bile olsam, sana lazımsam çağırırdın beni!
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك

Hep başıma geliyor. Mesela babam da ölüm döşeğinde aynı hatayı yaptı.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

Ölüm döşeğinde bile olsan radyatörleri kapatanın sen olduğunu asla kabul etmezsin.
لانني مقتنع بانكِ حتي علي فراش الموت. ترفضِ الإعتراف بانكِ انتِ التي اطفئتى الرديترات.

Ve neden ölüm döşeğinde, kutsal görevinin henüz bitmediğine inanıyordu.
. . و حتى على فراش موته إعتقد أن مهمته المقدسة لم تتحق بعد

Bildiğim kadarıyla annenizin ölüm döşeğinde yanında değildiniz.
على حد علمي ، انت لم تكن موجود في فراش أمك عند موتها

Belki de neden babasına ölüm döşeğinde dadandığını da biliyordur.
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته

Şu anda ölüm döşeğinde yattığımı düşünürsek, evet.
أتعلم أنا في حالة حرجة ومستلقي على فراش الموت الان,نعم

Kötü olan tek şey ölüm döşeğinde yanına gidip çirkin yüzüne beni o fahişeyle bıraktığını sorma şansını bulamamamdı.
- المؤسف هو انه لم ينسنى لي زيارته على سرير موته - والرقص امامه لانه تركني مع تلك المرأة

Bugün, Mysticlerin en bilgini, ölüm döşeğinde.
فاليوم يرقد أحكم المستيك محتضراً

¤ Ölüm döşeğinde yatıyordu ¤
# لحبه لباربرة ألين