"dökmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سكب
• إراقة
• سفك
• بسكب
• صبّ
• لإراقة
• أزيز
• أسكب
• على كاهلك
• عن صدرك
• الخسارة أن
• أزيح

Ama duyduğuma göre bazı kültürlerde bir kadının üzerine içki dökmek çiftleşme ritüeliymiş.
رغم أني سمعت أن سكب مشروب على امرأة يعد طقس تزاوج في بعض الثقافات.

Birinin verandasına köpek boku dökmek de buna dahil.
بما في ذلك سكب دلو من نفايات الكلب على الشرفة الأمامية لشخص ما

Bay Newlin, boş yere kan dökmek niyetinde değilim.
السيد نيولن لآ أتمنى إراقة الدماء بلا سبب

Kan dökmek, oğullarını geri getirmeyecek.
المزيد من إراقة الدماء ، لن تعيد أبنائكَ.

Gürültücü adalet tutumları ile düşmanlarının kanlarını dökmek istediler.
ويصرخون طالبين العداله ارادوا سفك دماء اعدائهم وكذلك دمائهم

Banyo zeminine çamaşır suyu dökmek benim de çok hoşuma gitti.
وأنا كذلك استمتعتُ بسكب المبيّض على كامل أرضيّة الحمّام

Kutsal bir kuyu üstüne beton dökmek gibi olur bu.
ذلك سيكون مثل صبّ الخرسانةِ أسفل ينبوع مقدّس

Fransız Kralı'nı kandırdın, şimdi ise kanımızı dökmek için geliyor!
لقد خدعت ملك فرنسا وسيأتي الآن لإراقة دمائنا

Meyve suyunu dökmek istememiştim!
أنا لم أسكب العصير

Bu etkileşimlerden sonra farkettiğimiz bir şey de günlük hareketlerimizi veri üzerinde kullanabileceğimiz idi. Mesela bir rengi, sıvıyı döker gibi dökmek.
وواحد من التداعيات الملفتة على التفاعل، التي بدأنا ندركها، هي أنه بإمكاننا إستعمال الحركات اليومية على المعلومات، مثل سكب لون بالطريقة ذاتها التي نسكب فيها السوائل.

Çişimi ceketinin üzerine dökmek istemedim.
انا لم اقصد سكب بولي علي سترتك

Loomiyi dökmek ona yazma şeklin miydi?
سكب الليمون كانت طريقتك للتقرب منها ؟

Bırak onu baba. Kan dökmek bizi oyalıyor.
اتركه يا أبي، ما إراقة الدم إلّا إلهاء.

Kanını dökmek artık sadece aç gözlülük olur.
إراقة دمها الآن لن يخدم سوى شراهة الدم.

Kendi kanımı dökmek, kendi oğlumu öldürmek benim için kolay mı sanıyorsun?
أتظن... أتظن أنه يهون علي إراقة دمي، قتل ابني؟

Yağlı dış kabuğu suyu dışarda tutmasına yardımcı oluyor fakat damlaları dökmek hiç de kolay değil.
الهيكل الخارجي لها مواد تساعد على حفظ المياه فيها ولكن سفك القطرات ليس من الامر السهل

Bir zevki yoksa o zaman kan dökmek niye?
لماذا هو ه سفك الدماء، إن لم يكن للمتعة؟

Bir resmin üzerine boya dökmek gibi bir şey bu.
إنه أشبه بسكب الدهان على لوحة مرسومة

Neden hata yaptığını anlayabiliyorum çünkü yere su dökmek, işeme sesine çok benziyor.
أرى كيف أنك إقترفت غلطة... لأن صبّ الماء يشبه تبّول شخص ما...

- Daha çok kan dökmek istiyorlar.
لقد أتوا لإراقة المزيد من الدماء

İçkiyi dökmek.
أسكب الشراب.

İçini dökmek mi istiyorsun? Bize söyleyeceğin bir şey mi var?
هل لديك ما يثقل على كاهلك هل لديك تريد أن تخبره لنا؟

İçini dökmek iyi gelmedi mi?
ألا تشعر بتحسن بعد إزالتك لهذا عن صدرك ؟

Böyle bir yemeği dökmek bir israftır.
-ومن الخسارة أن تهدري الطعام هكذا

Yani Matthew, bunu bir daha söyleme şansını elde edemeyebilirim, bu yüzden içimdekileri şimdi dökmek istiyorum.
أتعلم ماثيو .. أنا قد لا أحصل على فرصة أخرى لـ قول هذا لذا أنا فقط أريد أن أزيح هذا من صدري