"dökmekten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إراقة
• سفك

Bu yoldan gidersen kardeş kanı dökmekten başka çaren kalmaz.
..تابع بهذا المنوال ولن يكون أمامك أيّ خيار سوى إراقة دماء إخوانك

Ama ben, Japonlar'ın kan dökmekten kaçınmaya çalıştıklarını düşünüyorum.
ولكني أظن اليابانيين يحاولون تجنب إراقة الدماء

İşte bu yüzden onun günlerinde Sakson kanı dökmekten nefret ediyorum.
ولهذا السبب أنا أكره إراقة دماء ساكسونية في يومه

Ben, Kızıl Baron von Richthoven ve sizler de, en iyi ve en sarışın dostlarımın bir çoğunun çok değerli Alman kanını dökmekten sorumlu iki İngiliz pilotusunuz.
أنا البارون فون ريشذوفن الأحمر وأنتما أيها الطيارين الإنجليز مسؤولين عن سفك دماءاً ألمانية ثمينة

Biraz kan dökmekten korkmuyorum artık.
لم أعد أخشى سفك الدماء

Evet, kan dökmekten mümkünse kaçınmak isterler.
سيُحاولون اجتناب إراقة الدماء قدر الإمكان

Kan dökmekten haz etmediğimi söyledim ya.
لقد أخبرتك أنا أكره إراقة الدماء

Ben aslında kan dökmekten haz etmem.
أنا عادةً لا أحب إراقة الدماء

Daha önce kan dökmekten hiç böyle korkmamıştın.
لم تخشي من سفك الدماء من قبل

Kan dökmekten herhangi bir Blarg kadar nefret ederim ama zaman zaman daha büyük amaçları gerçekleştirmek için fedakarlık yapmak gerekiyor.
(أنا أكره سفك الدمار بقدر أي (بلارغ ،ولكن، في بعض الأحيان تكون التضحية ضرورية من أجل الصالح العام