"dönüştüren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحول
• بتحويلك
• حولت
• حولتني
• صانعك
• يحوّل

Bu zavallı kız, zevki ızdıraba dönüştüren bu ilacı acaba nasıl ele geçirdi.
كيف هذه الفتاة المسكينة وضعت يدها على عقار يحول المتعة إلى ألم ؟

Çünkü sanatsal bir ifadeyi yaratıcı bir diyaloğa dönüştüren şey bu.
لأن ذلك يحول اللمسة الفنية إلى حوار إبداعي حقيقي.

Öyleyse seni balkabağına dönüştüren kişiye ne yaptın peki?
اذا ماذا حدث لذلك الشخص الذي قام بتحويلك الى بطاطا؟

Çünkü beni dönüştüren tarafından bu mağaraya mahkum edildim.
لأني أنا مرتبط هذا الكهف، د طن متري منه التي حولت لي.

Beni bu ucube hâlime dönüştüren sendin.
أنت التي حولتني إلى هذا المسخ الذي أنا عليه الآن

Yani seni dönüştüren kişi beslenme olayını düzenliyor değil mi?
حسنًا، إذن صانعك... . يصطاد بالجوار، أليس كذلك؟

Yüksek enerji akımlarını dönüştüren virkatör adında ufak bir vakum tüpü bulacaksın.
ستجد أنبوب مفرغ صغير يسمى فيركيتور . ذلك يحوّل نبضات الطاقة العالية

Yani 10 metreden sonra kırmızı bir şey görürseniz, bu ışığı kırmızıya dönüştüren ve üreten bir hayvandır.
لذلك فإذا رأيت أيّ شيء تحت العشر أمتار بلونٍ أحمر، فهذا الحيوان يحول ويخلق اللون الأحمر بنفسه.

Ve Japonya'da da, bu mikrodalgaları 60 Hz'e dönüştüren bir anten kullanarak elektrik elde edersiniz.
وفي اليابان، يكون هناك هوائي يحول تلك الموجات

Doğum günü hediyelerini.. ...ev ödevine dönüştüren bir ışın icat ediyorum!
إنّني أخترع شعاعاً يحول هدايا عيد الميلاد إلى فروض منزلية

Seni dönüştüren kişi benim.
انا من قام بتحويلك

Seni dönüştüren kişi benim.
أنا الشخص الذى قام بتحويلك.

İnsanı ilk kurtadama dönüştüren şey bir kara büyüydü.
قطعه من سحر أسود التي حولت رجل الى اول مستذئب

Melekleri şeytanlara dönüştüren şey kibirdir.
لقد كانت الكبرياء، هي ما حولت الملائكة إلى شياطين.

Ama aynı zamanda ailesini mutanta dönüştüren de sensin değil mi?
‫أجل، لكنك أيضاً حولت عائلتك ‫إلى متحولين، أليس كذلك؟

Beni buna dönüştüren kadın.
المراةالتيلعنتني! التي حولتني... لاتنظري!

Beni vampire dönüştüren kişi o.
-إنّها من حولتني لمصّاص دماء .

Eğer seni dönüştüren de aynı şeye inanmaya başlarsa...
الآن، إن بدأ صانعك بتصديق نفس الشيء أيضًا...

Seni dönüştüren senin her şeyindir.
صانعك يكون كل شيء بالنسبة لك

Kurbanlarını tıpkı birer zombiye dönüştüren bir virüsün pençesinde.
وذلك من شأنه أن يحوّل ضحاياه إلى. حسنٌ، كيف ليّ أن أوصفه جيداً كالزومبي.

Kurian ile birlikte insanları kontrol edebileceği bir zombiye dönüştüren sahte bir aşı üretmişler.
تآمـر مع كوريان لصنع لقاح وهميا يحوّل الناس إلى مزيج من الزومبي يسيطر عليه