"dönüştürmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحويل
• لتحويل
• تحويله
• بتحويل
• تحويلي
• تحوّل
• تحولها
• وأحوله إلى
• لتحول
• لتحويله إلى
• وتحويلها
• كأداة للترجمة
• تحويلهم إلى

Moulin Rouge'u tiyatroya dönüştürmek muazzam bir paraya mal olacak.
تحويل الطاحونة الحمراء إلى مسرح سيكلف مبالغ طائلة من المال

Kanını dönüştürmek seni cadıların iksirine bağışık hale getirebilir, Belthazor.
إنَّ تحويل دمك قد يجعلك منيعاً من جرعة الساحرة، بلثازور

Ama asıl hedefimiz, tek seferlik hastalarımızı, ...sürekli müşterilere dönüştürmek.
لكن معيارنا الذهبي هو تحويل مرضانا العاديين الى زبائن مستأجرين

Kuş gribini öyle bir şeye dönüştürmek ne kadar sürer?
سلاح بيولوجي وكم تستغرق, لتحويل انفلونزا الطيور إلى شيء كهذا؟

Burayı, gece yarısı basketbol imkanı sunan evsizler sığınağına dönüştürmek istiyorum.
أريـد تحويله إلى ملجأ للمشردين وملعب لكرة السله

Bizim de yapmak istediğimiz şey, bu atık kaynağını kullanmak ve onu bir çeşit yakıta dönüştürmek. Böylece insanlar bunu kömür gibi yemek pişirmede kolaylıkla kullanabilecekler.
نحن أردنا أن نجد طريقة تقوم بتحويل هذه المهملات الى وقود يمكن الناس من استخدامه بسهولة بهدف الطهي, شيء ما يشبه الفحم.

Beni nasıl bir hayatın beklediğine dair en ufak bir fikrin olsaydı beni dönüştürmek için tereddüt etmezdin.
إذا كانت لديك ايّ فكرة عن نوع الحياة التي تنتظرني .لن تتردد في تحويلي

Üzerinde deney yapabilmek için bir çocuğu vampire dönüştürmek ha.
تحوّل فتى لمصّاص دماء لكيّ تجري تجربة عليه؟

Bunu önemli bir bağımsız filme dönüştürmek için konuştuğumuzu sanıyordum.
خِلتُ أننا نتحدث عن تحويل هذا إلى فيلم حر هام

Aslında burayı uluslararası şöhretli bir cazibe merkezine dönüştürmek istiyorum.
حسنُ، أريد تحويل هذا المكان إلى مجمع لياقة معروف عالمياً.

Kendini ayıya dönüştürmek, kardeşlerini kurtaracak kadar güçlü olmanı mı sağlayacak?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون، في نهاية المطاف يتعين عليك تحويل جميع هذه الرسومات إلى حقيقة واقعة.

Kayalara tutunup onlarla beslendiler, karayı dönüştürmek üzere.
التعلق بالصخور، و أكلها أيضاً. تحويل الأراضى القاحلة.

Yoksa bir zamanların tutkulu ilişkisini hoş ve kolay bir dostluğa dönüştürmek mümkün müydü?
او هل يعقل تحويل حب الشخص الذي كان شغوفاً إلى شيء يناسب بلطف وبسهوله على رف الصداقه؟

Toplu öfkemizi güzelliğe dönüştürmek için bir şeyler yapmak istedim.
أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي إلى شيء جميل.

Dünyada kimse var mı bilmiyorum ama bu şehir yaşantımızı dönüştürmek için bir fırsat.
أنا لا أعرف أحدا في العالم، وهناك فرصة لتحويل خبرتنا إلى مدننا.

Sen sadece... Değil onu değil bir şeye dönüştürmek istiyorsun.
أنت فحسب، تريد تحويله لأمر مختلفٍ عن حقيقته

Bir müşteri için yeni bir ofis binası inşa etmek istiyorsam, ya da evimi genişletmek istiyorsam ya da mesela bir dükkanım var ve onu ofise dönüştürmek istiyorum, bir sürü çizim yapmak zorundayım ve izin için belediye meclisine sunmalıyım
فإذا ما أردت بناء مبنى مكتبي جديد لعميل ما أو إذا ما كنت أرغب في تمديد بيتي أو كما تعلمون، إذا ما كنت أملك متجرا وأريد تحويله إلى مكتب، يتوجب على القيام بالعديد من الخطط الهندسية، وأن اسلمها للمجلس بغرض الموافقة.

Beyin bu değerli besinleri etkin bir şekilde dönüştürmek ve sentezlemek için çok miktarda enerjiye ihtiyaç duyar.
من أجل أن يقوم المخ وبكفاءة بتحويل وتوليف هذه العناصر الغذائية القيمة، فإنه يحتاج للوقود، والكثير منه.

Beni itaatkar bir ev kadınına dönüştürmek istemeleri.
هو أنهم جميعاً يريدون تحويلي الى ربة منزل خاضعة

Telefonunuzu uzaktan kumandalı bombaya dönüştürmek. Bunu nereden öğrendiniz?
تحوّل هاتفك لعبوّة ناسفة مُتفجّرة عن بُعد.

Onu daha derin, daha doğru hale dönüştürmek sana kalmış.
الأمر يعود إليكِ في أن تحولها إلى شئ أكثر صدقًا وعمقًا و حقيقي

Kötü bir şeyi alıp iyiye dönüştürmek istemiştim.
أردت أن أخذ شيئاً سيئاً وأحوله إلى شئ جيد

Belki de vücut kremini erkekleri sapığa dönüştürmek için kullanıyordur.
وإذن، لربما يكون كريم للجلد التي تستخدمه لتحول الرجال لملاحقين

Erkeğe dönüştürmek için her hayvandan birini seçebilirdin ve sen bir domuz mu seçtin?
كان بإمكانكِ اختيار أي حيوان لتحويله إلى رجل، فاخترتِ الخنزير؟

Yani bunların hepsi, veriyi alıp üzerinde hareket edilebilir bilgiye dönüştürmek için.
كل هذا حتى يتم أخذ البيانات وتحويلها إلى المعرفة التي يمكن أن نعمل بناء عليها.

Ve bilimi icat etmek yerine dönüştürmek için bir araç olarak kullanma fikrinin, yenilikçilik arayışında bundan daha geniş kapsamda uygulayabileceğimiz bir şey olması beni etkiliyor.
ويداهمني أن فكرة العلم هذه كأداة للترجمة بدلًا عن الاختراع هي واحدة نستطيع تطبيقها بشكل أوسع من هذا الذي بعملية الاختراع.

Oraya gittim çünkü Japon’lar onları yakalamak istiyordu Ve onları son moda golf eldivenlerine, Protein ve yağa dönüştürmek istiyorlardı.
و قد ذهبت هناك لإن اليابانين أرادو البدء في قتلهم و تحويلهم إلى خط ازياء رفيع لقفازات الجولف زصدر للبروتين و الزيت