"dönüştürmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتحويل
• وتحويله

Onları nasıl harekete geçirebilir, ülkemizi dönüştürmenin cevaplarının onların ellerinde olduğuna nasıl inandırabilirdik?
كيف يمكننا إشراكهم وجعلهم يؤمنون أن الحل لتحويل أمتنا كانت في متناول أياديهم؟

İnsanları resme dönüştürmenin nerden aklıma geldiğini merak ediyorsunuzdur.
ربما تتساءلون كيف أتيت بهذه الفكرة لتحويل الأشخاص إلى لوحات.

İşin zorluğu bu enerji kütlesini elektrik gibi daha kullanışlı bir şekle dönüştürmenin yolunu bulmaktaydı.
التحدي هنا أن تجد وسيلة لتحويل هذه الطاقة الحركية الهائلة لطاقة كهربية مفيدة

İyi bilinen bir antijeni alıp uygulanabiilir aşıya dönüştürmenin bile maliyeti yüzlerce milyon doları bulabilir.
ويمكن أن تصل تكلفتها لمئات ملايين الدولارات لأخذ مولدٍ مُضادٍ مشهورٍ وتحويله إلى لقاح.

Swan bunu yavaşlatıp ömür boyu sürecek bir tedaviye dönüştürmenin yolunu bulmalı.
ليقم (سوان) بإيجاد طريقة ...لإبطاء مفعوله وتحويله إلى... برنامج معالجة طول الأمد

Küçük davaları büyüğe dönüştürmenin bir yolu var mı?
هل هناك أي طريقة لتحويل الصغيرة إلى كبيرة؟

Wraith'leri insanlara dönüştürmenin bir yolunu mu buldunuz?
هل وجدتم طريقة لتحويل الأشباح إلى بشر؟

Toplarını lacivertten sarımsı pembeye dönüştürmenin zamanı geldi.
لقد حان الوقت ... لتحويل تلك الخصيان من الون الأرجواني . إلى اللون الوردي

Nesneleri altına dönüştürmenin formülünü bulan çılgın bir dahi.
عبقري مجنون قد إكتشفت صيغة لتحويل العناصر...

Klaus melez olunca, yetişkin kurt adamları kendisi gibi bir ırka dönüştürmenin bir yolunu buldu.
لمّا أضحى (كلاوس) هجينًا، تبيّن طريقة لتحويل المذؤوبين إلى مخلوقات مثله

Ama Ken ile konuştuğumda bunu bir prodüksiyon şirketi hâline dönüştürmenin zor olamayacağını düşündüm.
لكن عندما تحدثت لـ(كين)، أدركت أنه سيكون من السهل لتحويل هذا إلى شركة إنتاج حقيقية.

Bugün 45 yıllık toplum savunuculuğunun ardından, 500 saatlik toplum katılımı, 80 saatlik toplum tasarımından sonra, 2018'de binlerce sakinin sesini, yerel, federal ve hayırsever ortaklarımızın desteğini aldıktan sonra çok heyecanlıyız. Şehir dünyayı dönüştürmenin 300. yılını kutlarken Interstate altında 19 bloku, siyahilerin sahip olduğu iş yerleri olan, Claiborne Koridoru Kültürel Yenilik Bölgesi şeklindeki topluluk alanlarına dönüştüreceğiz.
اليوم، بعد 45 سنة من الدعوة المجتمعية وبعد 500 ساعة من المشاركة المجتمعية و80 ساعة من تصميم المجتمع، نحن متحمسون جدًا أنه في عام 2018، بعد الاستماع إلى أصوات الآلاف من السكان ودعم من الشركاء المحليين والفيدراليين والخيريين، كما تحتفل المدينة بـ300 سنة لتحويل العالم، سنقوم بتحويل 19 كتلة تحت الطريق المشترك في الفضاء المجتمعي، في الشركات المملوكة للسود، في شكل منطقة ممر كليبورن للابتكار الثقافي.