"dönümümüzde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذكرانا
• في ذكرى
• بذكرى

Yıl dönümümüzde birlikte olursak ilişkimiz düzelir diye düşünmüştüm.
تَمنّيتُ بأنّ إنفاق الوقتِ سوية على ذكرانا يَحْصلُ علينا على الحدبةِ.

Bir diktatörün uçağına binebilmek için yıl dönümümüzde beni ağaç ettiğine inanmamı mı bekliyorsun?
تريدني أن أصدق, أنك تركتني في يوم ذكرانا السنوية لتتمكن من الركوب في طائرة حاكم طاغية؟

Bak, seni yıl dönümümüzde bıraktığım için özür dilerim.
إنظري، آسف أني تخليت عنك في ذكرانا السنوية

Asla unutmayacağıma söz verdiğim yıl dönümümüzde sana yeni bir tane alırım.
سوف أعطيك قلادة جديدة في ذكرى زواجنا والذي أعد بأنني لن أنساه

Onuncu yıl dönümümüzde başka biriyle seks yapabileceğini söylesem?
في ذكرى زواجنا العاشرة يمكنك ممارسة الجنس مع شخص آخر؟

O çıktıktan sonra, ikinci yıl dönümümüzde bana verdiği 38.liği yanıma aldım ve servis çıkışından çıktım.
بعد مغادرته، أخرجتُ مُسدّسي عيار 38 الذي أهداني إيّاه بذكرى زواجنا الثانية، وخرجتُ من مخرج الخدمة.

İlk yıl dönümümüzde bir yüzük çalarım.
سأسرقُ لكِ خاتم الإحتفال بذكرى زواجنا الأولى.

Üçüncü evlilik yıl dönümümüzde yaptırmıştık.
هو كُلّفَ على ذكرانا الثالثةِ.

Ed bunu bana ilk yil dönümümüzde vermisti.
إيد اعطاني هذه في ذكرانا الأولى

Olmaz, yıl dönümümüzde olmalı.
لا بد أن يكون في ذكرانا السنوية

Üçüncü yıl dönümümüzde İtalya'ya bir seyahate çıktık.
في ذكرى لقائنا الثالثة عندما ذهبنا إلى إيطاليا

Yıllar önceki harika bir yıl dönümümüzde bu şarkıyla dans etmiştik.
لم أعلم هذا لقد رقصنا على انغام هذه الأغنية منذ سنوات عدة في ذكرى زواجنا الرائعة

Hatta oraya 10'uncu yıl dönümümüzde tekrar gitmiştik. Ufaktan gitsek iyi olacak tatlım. Gelgit geliyor.
ولقد عدنا لها في ذكرى زواجنا العاشرة من الأفضل لنا المغادرة عزيزتي المد قادم

Evet, biliyorum. 20. yıl dönümümüzde beni oraya götürmüştün.
نعم انا اعلم , لقد اخذتني الى هناك في ذكرى زواجنا العشرون

Hem de yıl dönümümüzde.
. بذكرى زواجنا